1
00:01:04,000 --> 00:01:05,439
זה הם?

2
00:01:08,480 --> 00:01:10,015
ישוע המשיח.

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,606
האם הם הולכים
לעשות את זה כאן?

4
00:01:18,192 --> 00:01:20,126
אתם הייתם אי פעם
דרך זה קודם?

5
00:01:20,576 --> 00:01:22,367
לא.

6
00:01:22,369 --> 00:01:25,871
עדיף להתעלם מזה, לשמור על שלך
ראש למטה, ולחזור לעבודה.

7
00:01:25,936 --> 00:01:26,943
תמשיך.

8
00:01:33,616 --> 00:01:34,927
אל תצפה.

9
00:01:53,712 --> 00:01:55,663
טימותי סינג?

10
00:01:55,728 --> 00:01:58,350
כֵּן.
אני חושש שאנחנו צריכים לדבר איתך.

11
00:01:58,416 --> 00:01:59,471
לָבוֹא.

12
00:02:14,031 --> 00:02:15,342
אריק דייל?

13
00:02:16,047 --> 00:02:17,102
סליחה?

14
00:02:17,167 --> 00:02:18,302
אריק דייל?

15
00:02:19,599 --> 00:02:21,486
לא.
סליחה?

16
00:02:21,550 --> 00:02:23,054
אני לא אריק דייל.

17
00:02:23,118 --> 00:02:24,877
אני כל כך מצטער.

18
00:02:24,943 --> 00:02:26,541
הוא הבוס שלי.

19
00:02:26,815 --> 00:02:28,238
הוא במסדרון.

20
00:02:28,303 --> 00:02:29,581
תוֹדָה.

21
00:02:43,790 --> 00:02:46,061
סליחה, מר דייל?

22
00:02:47,022 --> 00:02:48,269
בדרך זו.

23
00:02:56,749 --> 00:02:57,966
בְּסֵדֶר.

24
00:03:36,014 --> 00:03:38,972
ברור שאני מצטער
שאנחנו כאן היום.

25
00:03:39,038 --> 00:03:43,964
אבל אלו זמנים יוצאי דופן,
כפי שאתה חייב לדעת היטב.

26
00:03:44,029 --> 00:03:46,236
תראה, אני רץ
ניהול סיכונים.

27
00:03:46,301 --> 00:03:49,435
אני לא ממש רואה איך זה א
מקום טבעי להתחיל לחתוך מקומות עבודה.

28
00:03:49,501 --> 00:03:51,868
אנו מקווים שהבנתם
זה בשום אופן לא אישי.

29
00:03:51,933 --> 00:03:54,972
רוב הקומה הזו
משחררים היום.

30
00:03:57,405 --> 00:04:00,892
גב' ברטברג הולכת כעת לעבור
הפרטים של מה שהחברה מציעה.

31
00:04:02,541 --> 00:04:04,269
בְּסֵדֶר.

32
00:04:04,333 --> 00:04:08,475
מר דייל, החברה מציעה לך א
פיצויים של שישה חודשים במחצית המשכורת שלך.

33
00:04:08,540 --> 00:04:11,980
אתה תשאיר הכל לא מושקע
אפשרויות שאתה מחזיק כרגע.

34
00:04:12,044 --> 00:04:13,980
הבריאות תורחב
דרך אותה תקופה.

35
00:04:14,045 --> 00:04:20,108
יש לך עד מחר בשעה 4:47 לכל אחד מהם
לקבל את ההצעה אחרת היא תבוטל.

36
00:04:20,173 --> 00:04:21,420
אתה מבין?

37
00:04:22,860 --> 00:04:24,524
כֵּן.

38
00:04:24,588 --> 00:04:25,980
לרוע המזל, מר דייל,

39
00:04:26,044 --> 00:04:28,603
בשל הרגישים ביותר
אופי עבודתך כאן,

40
00:04:28,668 --> 00:04:31,996
החברה צריכה לקחת בטוח
אמצעי זהירות למטרות אבטחה

41
00:04:32,060 --> 00:04:35,514
זה עשוי להיראות עונשי
בטבע.

42
00:04:35,580 --> 00:04:37,499
אני מקווה, בהתחשב שלך

43
00:04:39,340 --> 00:04:41,739
מעל 19 שנים של
שירות למשרד,

44
00:04:41,805 --> 00:04:44,940
אתה תבין שאלו
אמצעים אינם בשום אופן השתקפות

45
00:04:45,004 --> 00:04:47,755
על רגשות החברה
לקראת הביצועים שלך

46
00:04:47,884 --> 00:04:49,611
או הדמות שלך.

47
00:04:50,380 --> 00:04:52,875
אני לא מבין.

48
00:04:52,940 --> 00:04:56,778
היא מתנצלת על
מה עומד לקרות.

49
00:04:56,843 --> 00:05:00,634
דואר אלקטרוני של החברה שלך, גישה אל
שרת, גישה לבניין,

50
00:05:00,699 --> 00:05:05,802
ושירות הנתונים הנייד והטלפון שלך
כולם ינותקו החל מהפגישה הזו.

51
00:05:05,868 --> 00:05:09,178
והג'נטלמן הזה
ייקח אותך למשרד שלך

52
00:05:09,243 --> 00:05:11,610
כדי שתוכל לפנות
החפצים האישיים שלך.

53
00:05:15,340 --> 00:05:19,275
מה לגבי מה שאני עובד עליו כרגע?
אני באמצע משהו ש...

54
00:05:19,340 --> 00:05:23,930
המשרד עשה את המעבר שלו
מתכננת ומוכנה להתקדם.

55
00:05:23,995 --> 00:05:26,442
אבל אנחנו כן מעריכים
הדאגה שלך.

56
00:05:26,508 --> 00:05:31,114
אנחנו מבינים שזה קשה.
והנה הכרטיס שלי.

57
00:05:31,179 --> 00:05:32,666
אנא צור איתי קשר ב
בשבועות הקרובים

58
00:05:32,732 --> 00:05:35,018
אם אתה צריך עזרה כלשהי עם
המעבר הזה בחייך.

59
00:05:41,067 --> 00:05:42,090
אֲדוֹנִי.

60
00:05:48,907 --> 00:05:49,993
בְּסֵדֶר.

61
00:05:51,451 --> 00:05:52,537
בְּסֵדֶר.

62
00:05:54,362 --> 00:05:55,417
בְּסֵדֶר.

63
00:06:20,874 --> 00:06:22,057
היי.

64
00:06:27,354 --> 00:06:28,985
אני מצטער.

65
00:06:30,442 --> 00:06:32,713
אתה עדיין חי?
אה-הא. לְפִי שָׁעָה.

66
00:06:33,450 --> 00:06:34,985
מזל טוב.

67
00:06:36,266 --> 00:06:37,945
זה היה מרחץ דמים.

68
00:06:38,010 --> 00:06:39,193
שמעתי.

69
00:06:41,626 --> 00:06:43,705
תקשיב, אריק,

70
00:06:43,770 --> 00:06:45,977
אם היה משהו שאוכל
עשיתי, הייתי עושה את זה.

71
00:06:46,041 --> 00:06:47,001
אני יודע.
בְּסֵדֶר?

72
00:06:47,066 --> 00:06:49,497
כן, אני יודע. אני יודע.

73
00:06:50,250 --> 00:06:51,369
בְּסֵדֶר.

74
00:06:52,042 --> 00:06:53,257
רק תגיד לי,

75
00:06:53,882 --> 00:06:55,529
מי זה היה

76
00:06:55,593 --> 00:06:57,641
קדימה, אריק.
קדימה, וויל.

77
00:06:57,706 --> 00:06:59,432
רוג'רס?
אני לא הולך להגיד, אתה יודע.

78
00:06:59,497 --> 00:07:00,809
אתה מכיר אותי.
רוברטסון?

79
00:07:04,729 --> 00:07:06,744
הכוס הזה. ידעתי את זה.

80
00:07:06,810 --> 00:07:08,232
ידעתי שלא הייתי צריך לזיין
הלך אליה בשנה שעברה.

81
00:07:08,297 --> 00:07:10,089
זה לא היה מישהו.
אריק, אתה יודע מה זה היה?

82
00:07:10,153 --> 00:07:11,369
זה היה מזל רע, ו
זה כל מה שהיה.

83
00:07:11,433 --> 00:07:12,488
כן.

84
00:07:13,130 --> 00:07:14,056
כן.

85
00:07:16,153 --> 00:07:17,721
בסדר, ובכן, בהצלחה.

86
00:07:17,785 --> 00:07:18,967
רָצוֹן?

87
00:07:19,657 --> 00:07:20,935
בוא הנה.

88
00:07:23,401 --> 00:07:25,192
פשוט הייתי באמצע
של הרבה חרא כאן

89
00:07:25,257 --> 00:07:27,129
שאני חושב שמישהו
צריך להעיף מבט.

90
00:07:27,864 --> 00:07:30,456
אריק, תקשיב,

91
00:07:30,521 --> 00:07:32,344
הם מספרים לנו לכולם
צריך לצאת מכאן.

92
00:07:32,408 --> 00:07:34,423
פשוט תשאיר את הדברים שלהם.

93
00:07:34,488 --> 00:07:36,984
ובעוד אנחנו מעריכים
הדאגה שלך,

94
00:07:38,777 --> 00:07:41,240
זה לא שלך
בעיה יותר.

95
00:07:45,912 --> 00:07:46,871
בהצלחה.

96
00:07:51,721 --> 00:07:53,032
תודה לך.

97
00:08:00,249 --> 00:08:02,311
בדיוק ככה, מר מרפי.

98
00:08:22,088 --> 00:08:24,551
אריק, אני מאוד מצטער.
כֵּן.

99
00:08:24,616 --> 00:08:27,335
האם אמרו מה היה
הולך לקרות איתנו?

100
00:08:27,400 --> 00:08:29,350
ישו, סת.
מַה?

101
00:08:29,415 --> 00:08:31,815
זה הולך להיות די מכוער
כאן לזמן מה.

102
00:08:31,880 --> 00:08:35,463
אבל, אתם יודעים, אתם
יהיה בסדר.

103
00:08:35,528 --> 00:08:37,575
בהצלחה, אריק.
בְּסֵדֶר.

104
00:08:40,168 --> 00:08:43,527
אני אראה אותך בסביבה, בסדר?
בְּסֵדֶר. תודה לך.

105
00:09:03,639 --> 00:09:04,487
אריק.

106
00:09:07,256 --> 00:09:09,574
רציתי להגיד תודה.

107
00:09:09,639 --> 00:09:12,054
זה לא הכרחי.
ובכן, זה כן.

108
00:09:12,119 --> 00:09:14,614
אתה היית האדם
כאן שאני...

109
00:09:14,616 --> 00:09:15,734
אני יודע.

110
00:09:19,191 --> 00:09:20,758
היי, תראה,

111
00:09:20,823 --> 00:09:23,222
עבדתי על משהו, אבל
הם לא נתנו לי לסיים את זה.

112
00:09:23,287 --> 00:09:25,766
אז, תסתכל על זה.

113
00:09:27,463 --> 00:09:28,614
לְהִזָהֵר.

114
00:09:49,079 --> 00:09:50,742
<i>אנו מצטערים.</i>

115
00:09:50,807 --> 00:09:54,038
<i>הטלפון שממנו אתה מתקשר
אינו בשירות בשלב זה.</i>

116
00:10:00,694 --> 00:10:01,813
רוברטסון!

117
00:10:01,879 --> 00:10:03,653
שרה רוברטסון.

118
00:10:03,718 --> 00:10:04,869
שרה.

119
00:10:06,278 --> 00:10:08,550
כיבית לי את הטלפון?

120
00:10:08,614 --> 00:10:10,885
אריק, לא עשיתי כלום.

121
00:10:10,950 --> 00:10:12,197
לך תזדיין.

122
00:10:36,037 --> 00:10:38,932
ובכן, זה היה
מזוויע לעזאזל.

123
00:10:38,998 --> 00:10:41,588
זה הולך להחמיר
לפני שזה ישתפר.

124
00:10:41,653 --> 00:10:42,916
אתה חושב?

125
00:10:44,325 --> 00:10:45,380
הַרבֵּה.

126
00:10:47,077 --> 00:10:48,613
יש לך ניקורטים?

127
00:10:49,637 --> 00:10:52,868
נגמר לי הניקורט.

128
00:10:52,932 --> 00:10:56,452
כלומר בעוד כ-10 דקות
אני הולך להרוג מישהו.

129
00:11:01,446 --> 00:11:02,532
אתה בסדר, סאם?

130
00:11:03,733 --> 00:11:05,300
הכלב שלי גוסס.

131
00:11:09,349 --> 00:11:11,268
אני מצטער.

132
00:11:11,332 --> 00:11:15,892
הרגע התקשרתי עם הוטרינר.
גידול מזוין בכבד שלה.

133
00:11:15,956 --> 00:11:20,244
הוצאתי, בערך, 1,000 דולר ליום
כבר רק מנסה לשמור עליה בחיים.

134
00:11:20,309 --> 00:11:21,939
כֵּן,

135
00:11:22,004 --> 00:11:25,043
אין לי שמץ של מושג
מה לעשות בנידון.

136
00:11:28,084 --> 00:11:30,020
ובכן, הם
הכל נעלם.

137
00:11:32,101 --> 00:11:33,283
אז...

138
00:11:36,709 --> 00:11:38,403
כמה נשארו לנו?

139
00:11:38,469 --> 00:11:40,003
בערך 33.

140
00:11:40,068 --> 00:11:43,588
ובכן, תוודא שכולם נמצאים שם.
אני חייב לומר משהו.

141
00:11:43,652 --> 00:11:45,923
כן, לא,
הם מוכנים.

142
00:11:45,988 --> 00:11:47,763
הם מוכנים
עבורך.

143
00:11:57,541 --> 00:11:59,460
בסדר, בוא נשמע את זה.

144
00:12:08,004 --> 00:12:10,370
כולכם עדיין כאן
מסיבה כלשהי.

145
00:12:10,436 --> 00:12:14,706
80% מהקומה הזו הייתה
הרגע נשלח הביתה, לנצח.

146
00:12:14,771 --> 00:12:17,074
בילינו את השעה האחרונה
לומר שלום.

147
00:12:17,139 --> 00:12:19,986
הם היו אנשים טובים ו
הם היו טובים בעבודתם,

148
00:12:20,051 --> 00:12:22,146
אבל היית יותר טוב.

149
00:12:22,212 --> 00:12:25,219
עכשיו הם נעלמו, הם
שלא יחשבו עליו שוב.

150
00:12:25,283 --> 00:12:27,714
זו ההזדמנות שלך.

151
00:12:28,996 --> 00:12:30,451
בכל קומה
של הבניין הזה

152
00:12:30,516 --> 00:12:32,435
ובכל משרד,
מהונג קונג ללונדון,

153
00:12:32,499 --> 00:12:34,003
אותו הדבר קורה.

154
00:12:34,067 --> 00:12:35,954
עד שנסיים,

155
00:12:36,020 --> 00:12:40,066
שלושה מכל שבעה בחורים שהיו
עומד בינך לבין העבודה של הבוס שלך

156
00:12:40,707 --> 00:12:42,018
נעלמו.

157
00:12:42,915 --> 00:12:45,602
זו ההזדמנות שלך.

158
00:12:48,611 --> 00:12:51,762
הייתי עם זה
מקום 34 שנים,

159
00:12:51,827 --> 00:12:54,706
ואני יכול להגיד לך שזה לא האחרון
הזמן שאתה הולך לעבור את זה.

160
00:12:54,770 --> 00:12:57,394
אבל כולכם שורדים.

161
00:12:57,459 --> 00:13:02,866
וכך החברה הזו, מעל 107
שנים, המשיך להתחזק.

162
00:13:02,931 --> 00:13:06,545
אז שים ראש גבוה.
תחזור לעבודה. בוא נשמע את זה.

163
00:13:56,514 --> 00:13:58,721
כולם יוצאים, בנאדם.
אתה צריך... קדימה.

164
00:13:58,786 --> 00:14:00,769
לא, בנאדם. אני מגניב.
תוֹדָה.

165
00:14:02,594 --> 00:14:04,929
בְּסֵדֶר. ובכן, אם תשנה את שלך
חשוב, פשוט תתקשר אליי.

166
00:14:04,994 --> 00:14:07,137
אני אעשה זאת.

167
00:14:07,202 --> 00:14:08,289
לָבוֹא.

168
00:14:10,274 --> 00:14:13,344
לאן אתם הולכים?
הגרנד.

169
00:14:13,409 --> 00:14:15,616
אני אתקשר אליך
כשאסיים.

170
00:14:15,682 --> 00:14:17,488
בְּסֵדֶר.

171
00:14:17,553 --> 00:14:19,953
היי, תשמח
אתה עדיין חי.

172
00:14:22,193 --> 00:14:23,281
אני כן.

173
00:14:33,265 --> 00:14:35,600
שיהיה לך לילה טוב, בנאדם.
גם אתה.

174
00:17:32,814 --> 00:17:34,157
קדימה. קדימה. קדימה.

175
00:17:34,221 --> 00:17:35,725
<i>אנו מצטערים. יש לך
הגיע למספר...</i>

176
00:17:35,789 --> 00:17:38,108
<i>תזיין אותי. זִיוּן!
...שנותק.</i>

177
00:17:48,701 --> 00:17:50,189
שלום?
היי.

178
00:17:51,821 --> 00:17:54,060
<i>אני לא שומע אותך.
מה?</i>

179
00:17:54,126 --> 00:17:55,757
אתה יכול לצאת החוצה?
זה חזק מדי.

180
00:17:55,821 --> 00:17:59,163
חכה שנייה. זה חזק.
רק תן לי שנייה.

181
00:18:02,557 --> 00:18:04,220
<i>בסדר, מה קורה?
היי, איפה אתה?</i>

182
00:18:04,285 --> 00:18:06,812
<i>לוגו.
בְּסֵדֶר. האם אתה עם וויל?</i>

183
00:18:06,878 --> 00:18:08,860
<i>כן. האם אמרסון?
כן.</i>

184
00:18:08,925 --> 00:18:11,900
כן. אני חושב שהוא
עדיין כאן. מַדוּעַ?

185
00:18:11,965 --> 00:18:15,388
בְּסֵדֶר. אני צריך שתשיג את וויל, ו
אני צריך שתחזרו לכאן.

186
00:18:15,453 --> 00:18:17,148
<i>איפה?
למשרד.</i>

187
00:18:17,212 --> 00:18:19,883
<i>מה?
אני רציני.</i>

188
00:18:19,948 --> 00:18:23,180
חכה שנייה... אתה רוצה שאני אקבל
הבוס של הבוס שלנו מחוץ למועדון

189
00:18:23,244 --> 00:18:25,756
ולהחזיר אותו למשרד
בשעה 10:00 ביום חמישי בערב?

190
00:18:25,820 --> 00:18:28,108
ובכן, הבוס שלנו הודח,
אז מבחינה טכנית הוא הבוס שלנו,

191
00:18:28,172 --> 00:18:31,468
<i>וכן, זה מה שאני רוצה שתעשה.
למה?</i>

192
00:18:31,532 --> 00:18:33,996
תראה, בנאדם. רק תאמין לי, בסדר?
אני צריך אתכם כאן עכשיו.

193
00:18:34,060 --> 00:18:36,268
<i>בסדר. אנחנו נעשה
תהיה שם בעוד 10.</i>

194
00:18:38,204 --> 00:18:39,163
לעזאזל.

195
00:18:55,165 --> 00:18:58,107
האם אי פעם סיפרתי לך
כמה אני אוהב את התיק שלך

196
00:18:58,172 --> 00:18:59,676
לא, באמת.

197
00:18:59,740 --> 00:19:02,203
יש לך שמלה קטנה שמתאימה לזה?
כן, אני כן.

198
00:19:02,268 --> 00:19:05,659
כי אתה יכול להקפיץ
בתוך זה כמו ילדה מזוינת.

199
00:19:05,724 --> 00:19:07,227
היי!

200
00:19:07,291 --> 00:19:09,883
תראה מי בוער
הנר בשני הקצוות.

201
00:19:09,948 --> 00:19:12,186
למה לא באת
לצאת איתנו?

202
00:19:12,251 --> 00:19:15,482
אין עוד קיצוצים מתוכננים.
אתה לא צריך לנשק לי את התחת.

203
00:19:15,548 --> 00:19:17,563
אני למען האמת אפילו לא יודע
מה אתם עושים.

204
00:19:17,628 --> 00:19:19,643
ובכן, אני ממש מצטער שהיה לי
להחזיר אתכם לכאן,

205
00:19:19,707 --> 00:19:21,531
אבל...
זה בסדר.

206
00:19:21,595 --> 00:19:23,930
מה קורה?
תראה את זה.

207
00:19:23,996 --> 00:19:26,875
אריק נתן לי את הקובץ הזה לפני שהוא עזב.
אריק...

208
00:19:26,940 --> 00:19:29,242
דייל. והוא אמר לי שהוא
לא ממש הצליח להבין את זה.

209
00:19:29,307 --> 00:19:31,131
והדבר האחרון
הוא אמר לי

210
00:19:31,195 --> 00:19:34,507
לפני דלתות המעלית
סגור היה, "תיזהר".

211
00:19:34,572 --> 00:19:35,350
הוא אמר, "תיזהר"?

212
00:19:35,374 --> 00:19:36,930
כֵּן. אז ברור,
אני קצת סקרן.

213
00:19:36,971 --> 00:19:38,586
אני מתחיל להיכנס
זה קצת,

214
00:19:38,588 --> 00:19:40,379
ואני מבין שהיחיד
דבר שחסר לו...

215
00:19:40,444 --> 00:19:44,506
זה לא טוב, וויל. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. אז מה הוא עושה כאן?

216
00:19:44,571 --> 00:19:46,715
לא, לא. לך לדגם רביעי.
זה הגיוני יותר.

217
00:19:46,779 --> 00:19:48,410
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

218
00:19:48,475 --> 00:19:50,362
מה זה?

219
00:19:50,427 --> 00:19:53,627
זה בעצם כל מה שאנחנו
יש בספרים שלנו בכל זמן נתון.

220
00:19:53,691 --> 00:19:56,186
אבל, מה שאריק ניסה לעשות
לעשות היה לעבוד את המספרים האלה

221
00:19:56,250 --> 00:19:59,514
עבור רמות תנודתיות שיורדות
מחוץ למודל ה-VAR הסטנדרטי.

222
00:19:59,579 --> 00:20:02,009
מהן הרמות האלה?
זה די מסובך.

223
00:20:02,076 --> 00:20:03,610
לְפַשֵׁט.

224
00:20:03,674 --> 00:20:07,034
רמות התנודתיות נקבעות באמצעות
דפוסים היסטוריים, בעצם,

225
00:20:07,099 --> 00:20:09,386
ואז למתוח את הדפוסים האלה
החוצה עוד 10, 15% בערך.

226
00:20:09,450 --> 00:20:10,858
בסדר, אז?

227
00:20:10,923 --> 00:20:14,090
אז, אנחנו מתחילים
לבדוק את הדפוסים ההיסטוריים האלה.

228
00:20:15,258 --> 00:20:16,778
כַּאֲשֵׁר?

229
00:20:16,843 --> 00:20:18,314
הַיוֹם.
יוֹם שְׁלִישִׁי.

230
00:20:18,316 --> 00:20:21,449
יוֹם שֵׁנִי. ביום שישי האחרון
ורביעי.

231
00:20:21,451 --> 00:20:23,274
לפני שני ימי שישי.

232
00:20:23,338 --> 00:20:25,017
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.

233
00:20:27,050 --> 00:20:28,297
תזיין אותי.

234
00:20:28,362 --> 00:20:31,337
ברגע שהדבר הזה יוצא לדרך
בכיוון הלא נכון,

235
00:20:31,403 --> 00:20:32,921
זה פאקינג ענק.

236
00:20:32,923 --> 00:20:35,626
כמה ענק?

237
00:20:35,690 --> 00:20:37,801
ובכן, ההפסדים גדולים מ
השווי הנוכחי של החברה.

238
00:20:37,866 --> 00:20:40,937
הפסדים צפויים.
ההפסדים הצפויים, וויל.

239
00:20:41,002 --> 00:20:43,369
וזו רק הרצפה שלנו? כֵּן.

240
00:20:45,994 --> 00:20:47,209
איפה לעזאזל
זה אריק דייל?

241
00:20:47,273 --> 00:20:48,681
אני לא יודע. ניסיתי
להתקשר אליו. הטלפון שלו כבוי.

242
00:20:48,746 --> 00:20:49,977
למה אתה מתכוון?

243
00:20:50,042 --> 00:20:51,976
הם הפכו את הטלפון של כולם
את זה שהם גררו היום.

244
00:20:52,043 --> 00:20:53,961
פאקינג חסר רחמים.

245
00:20:54,026 --> 00:20:55,326
ניסית את התא האישי שלו?

246
00:20:55,351 --> 00:20:57,344
כן, התקשרתי לפלאפון שלו.
זה לא פועל.

247
00:20:57,385 --> 00:20:59,721
תתקשר אליו הביתה.
בשעה הזו?

248
00:20:59,786 --> 00:21:01,961
כֵּן. האם אנחנו אפילו
יודע אם הוא צודק?

249
00:21:02,025 --> 00:21:04,889
נראה לי די פאקינג נכון.
זה כן.

250
00:21:07,609 --> 00:21:09,753
גברת דייל, זה וויל אמרסון.

251
00:21:09,817 --> 00:21:12,601
אני בסדר, תודה.
אפשר לדבר עם אריק?

252
00:21:14,985 --> 00:21:17,096
לא, ניסינו את זה.
נראה שהטלפון שלו כבוי.

253
00:21:17,161 --> 00:21:20,904
תקשיב, אתה יכול לתת לו להתקשר
אותי ברגע שהוא נכנס?

254
00:21:20,969 --> 00:21:23,401
הרגע שהוא הולך
דרך הדלת.

255
00:21:23,466 --> 00:21:25,129
תודה רבה לך.

256
00:21:25,193 --> 00:21:26,504
להתראות.

257
00:21:26,569 --> 00:21:27,880
איפה הוא לעזאזל?

258
00:21:27,946 --> 00:21:29,352
אין לו, כאילו, שלושה ילדים?
כָּך?

259
00:21:29,354 --> 00:21:31,880
לעזאזל, אני לא יודע,
היית הולך הביתה?

260
00:21:33,514 --> 00:21:35,176
אני יודע איפה הוא.

261
00:21:36,297 --> 00:21:37,800
אני צריך ששניכם
לך ותביא אותו.

262
00:21:37,865 --> 00:21:39,673
תהיה מכונית
מחכה לך למטה.

263
00:21:39,738 --> 00:21:41,432
אתה צריך ללכת.
ממש עכשיו?

264
00:21:41,497 --> 00:21:43,096
כן, כרגע.

265
00:21:43,160 --> 00:21:44,408
מה אתה
הולך לעשות?

266
00:21:44,473 --> 00:21:46,280
אני הולך להתקשר לסם.

267
00:21:50,265 --> 00:21:51,576
תזיין אותי.

268
00:22:07,336 --> 00:22:09,064
<i>כן?
זה וויל.</i>

269
00:22:09,833 --> 00:22:11,560
השעה 11:00 בלילה.

270
00:22:11,624 --> 00:22:13,832
אני יודע. אני מצטער.
לא הייתי מתקשר.

271
00:22:14,521 --> 00:22:16,775
מה הבעיה?

272
00:22:16,840 --> 00:22:18,680
אני חושב שאתה צריך
לחזור לכאן.

273
00:22:19,225 --> 00:22:20,408
מַה?

274
00:22:21,017 --> 00:22:22,423
<i>סם, תקשיב...</i>

275
00:22:22,488 --> 00:22:24,439
השעה 11:00 בלילה.

276
00:22:24,553 --> 00:22:28,359
אני מודע היטב לזמן המזוין, סאם.
אני אומר לך, אתה צריך לראות את זה.

277
00:22:28,424 --> 00:22:29,800
<i>ראה מה?</i>

278
00:22:29,864 --> 00:22:30,791
זה...

279
00:22:31,464 --> 00:22:33,271
שלח לי את זה בדואר אלקטרוני.

280
00:22:33,320 --> 00:22:36,263
אני לא חושב שזה
יהיה רעיון טוב.

281
00:22:39,143 --> 00:22:40,711
אני בדרך.

282
00:22:46,168 --> 00:22:47,927
תראה את האנשים האלה.

283
00:22:49,800 --> 00:22:53,846
מסתובב עם לחלוטין
אין מושג מה עומד לקרות.

284
00:22:57,239 --> 00:22:59,046
יָמִינָה?

285
00:22:59,111 --> 00:23:02,727
ובכן, אני מנסה לא לתת לעבוד
להגיע אליי ככה.

286
00:23:02,791 --> 00:23:04,887
שמתי לב לזה לגביך.

287
00:23:06,408 --> 00:23:08,743
קדימה. אנחנו בני 23.

288
00:23:09,687 --> 00:23:11,510
אני בן 28.
בסדר, 28.

289
00:23:11,575 --> 00:23:12,983
מה שלא יהיה, זה אותו דבר,

290
00:23:13,048 --> 00:23:17,543
אבל הכנתי כמעט רבע
מיליון דולר בשנה שעברה.

291
00:23:18,824 --> 00:23:20,454
זִיוּן. בשביל מה?

292
00:23:20,520 --> 00:23:23,126
אני דוחף מספרים מסביב
על מסך מחשב.

293
00:23:23,191 --> 00:23:25,686
חבורה של מכורי קראק מהוללים הם
מוכן לקחת את המידע הזה,

294
00:23:25,751 --> 00:23:27,286
והם מעמידים פנים
להבין את זה,

295
00:23:27,352 --> 00:23:28,790
והם מהמרים על זה נגד מישהו אחר
ג'וק באמצע העולם

296
00:23:28,854 --> 00:23:30,854
מי, אתה יודע, אם הוא
לא עשה את זה,

297
00:23:30,919 --> 00:23:34,406
הוא יהיה ב-OTB איפשהו, שם
הכל על מספר שבע, אתה יודע?

298
00:23:34,471 --> 00:23:37,734
בסופו של יום,
בחור אחד מנצח, בחור אחד מפסיד.

299
00:23:38,999 --> 00:23:42,534
אתה יודע שזה קצת יותר
מסובך מזה, נכון?

300
00:23:42,599 --> 00:23:43,542
כֵּן.

301
00:23:50,103 --> 00:23:52,598
זה וויל. הוא רוצה לדעת אם
מצאנו אותו. מה אני אומר?

302
00:23:52,663 --> 00:23:55,141
בוא נגיד שאנחנו
עדיין לא מצאו אותו.

303
00:23:55,862 --> 00:23:57,046
בְּסֵדֶר.

304
00:24:19,382 --> 00:24:20,629
היי.
היי.

305
00:24:20,694 --> 00:24:21,749
כָּך?

306
00:24:23,030 --> 00:24:23,989
אריק דייל.

307
00:24:24,054 --> 00:24:26,196
הו, ישו.

308
00:24:26,262 --> 00:24:28,725
לפני שהוא עוזב את הבניין, בליווי
דרך אבטחה מזוינת, דרך אגב...

309
00:24:28,790 --> 00:24:30,358
לא היה לי שום קשר לזה.
אני יודע.

310
00:24:30,422 --> 00:24:31,733
אני מצטער. תמשיך.

311
00:24:31,797 --> 00:24:34,101
לפני שהוא עוזב את הבניין, הוא
מוסר את הדיסק הזה לפיטר סאליבן.

312
00:24:34,166 --> 00:24:35,509
מי זה שוב פיטר סאליבן?
לא משנה.

313
00:24:35,574 --> 00:24:37,493
הוא אחד מהחבר'ה של אריק.
בְּסֵדֶר.

314
00:24:37,558 --> 00:24:41,679
אבל לפני דלתות המעלית
לסגור, הדבר האחרון שהוא אומר הוא,

315
00:24:41,704 --> 00:24:42,733
"תיזהר."

316
00:24:43,893 --> 00:24:45,492
"לְהִזָהֵר"?

317
00:24:45,558 --> 00:24:46,580
כֵּן.

318
00:24:46,646 --> 00:24:47,701
"לְהִזָהֵר"?
כֵּן.

319
00:24:47,766 --> 00:24:49,429
מַדוּעַ?
תסתכל.

320
00:24:52,358 --> 00:24:54,341
הו, ישו. אתה יודע שאני לא יכול
לעזאזל לקרוא את הדברים האלה

321
00:24:54,406 --> 00:24:56,453
פשוט דבר איתי באנגלית.

322
00:24:56,454 --> 00:24:58,349
בְּסֵדֶר. בעיקרון,
הילד הזה, פיטר סאליבן,

323
00:24:58,360 --> 00:24:59,909
הוא מקבל כל השראה
לפי שיחת הפיפ שלך.

324
00:24:59,973 --> 00:25:01,636
עבודה יפה, דרך אגב.

325
00:25:01,701 --> 00:25:04,324
והוא מתעמק ישר
לאחר העבודה.

326
00:25:04,389 --> 00:25:05,956
ואני חושב שהוא הצליח.

327
00:25:06,021 --> 00:25:07,460
מסמר את זה?

328
00:25:07,525 --> 00:25:10,277
כן, אני חושב שהוא הבין
מה שהיה חסר לאריק.

329
00:25:10,341 --> 00:25:11,748
ו?

330
00:25:11,813 --> 00:25:14,068
זה לא טוב, סם.

331
00:25:14,133 --> 00:25:17,812
אלה כאן ההיסטוריים
מגבלות מדד התנודתיות

332
00:25:17,877 --> 00:25:21,237
אשר, כמובן, כל המסחר שלנו
הדגם מסתמך על די פאקינג בכבדות.

333
00:25:21,301 --> 00:25:25,348
ובכן, אנחנו עכשיו כל כך מונפים את זה
ברגע שזה יוצא מהגבולות האלה,

334
00:25:27,300 --> 00:25:29,140
זה נהיה מכוער במהירות.

335
00:25:29,205 --> 00:25:31,588
וכמה קרוב לאלה
גבולות קיבלנו?

336
00:25:31,653 --> 00:25:34,403
סם, אנחנו יותר קרובים.

337
00:25:34,405 --> 00:25:37,844
פרצנו את הגבולות האלה חמישה
או שישה ימים בשבועיים האחרונים.

338
00:25:37,909 --> 00:25:40,516
עכשיו, איכשהו הצלחנו להישאר
בצד ימין של זה בינתיים.

339
00:25:40,581 --> 00:25:42,115
לְפִי שָׁעָה.

340
00:25:42,181 --> 00:25:45,555
ובכן, תראה מה קורה כשאנחנו
להגיע לצד הלא נכון של זה.

341
00:25:51,156 --> 00:25:52,307
חכה רגע. מה
אני מסתכל?

342
00:25:52,372 --> 00:25:53,523
אתה מסתכל על
הנתון הזה כאן.

343
00:25:57,397 --> 00:25:58,899
וואו. האם זה...
כן.

344
00:25:58,964 --> 00:26:02,387
וזה לא יהיה יום רע
מבחינתנו, מבחינה היסטורית.

345
00:26:02,453 --> 00:26:04,995
האם הנתון הזה נכון?
אני לא יודע. אני לא יכול להיות בטוח.

346
00:26:05,060 --> 00:26:06,052
איפה אריק דייל?

347
00:26:06,116 --> 00:26:07,555
סגרנו את הטלפון שלו.
כמובן שעשינו זאת.

348
00:26:07,620 --> 00:26:10,148
כֵּן. אז התקשרתי לאשתו,
מי אומר שהוא לא בבית.

349
00:26:10,212 --> 00:26:11,812
כן, הוא כנראה בוכה פנימה
איזה בירה מזוינת איפשהו.

350
00:26:11,876 --> 00:26:13,507
כן, או יותר גרוע.

351
00:26:13,571 --> 00:26:14,723
איפה הילד
זה עשה את זה?

352
00:26:14,787 --> 00:26:16,147
שלחתי אותו
מחפש את אריק.

353
00:26:16,212 --> 00:26:17,827
אתה חושב שהוא יודע
מה הוא עושה

354
00:26:18,964 --> 00:26:20,051
אני לא יודע.
מה אני יודע?

355
00:26:20,116 --> 00:26:21,987
תחזיר אותו לכאן.
תחזיר אותו לכאן.

356
00:26:33,684 --> 00:26:36,818
מה אתה חושב אלה
בנות עושות בלילה?

357
00:26:36,883 --> 00:26:38,098
1,500 דולר?

358
00:26:45,012 --> 00:26:46,578
שני אלפים?

359
00:26:48,020 --> 00:26:50,162
שני אלפים.

360
00:26:50,227 --> 00:26:54,129
זִיוּן. זה...
זה די נהדר.

361
00:26:54,835 --> 00:26:56,690
כלומר, הכל נחשב.

362
00:27:01,491 --> 00:27:02,546
לְחַרְבֵּן.

363
00:27:02,611 --> 00:27:03,729
רָצוֹן.

364
00:27:05,650 --> 00:27:07,473
כֵּן.

365
00:27:07,539 --> 00:27:10,130
לא. לא, שאלנו,
ואף אחד לא ראה אותו.

366
00:27:12,979 --> 00:27:14,578
בסדר, כן.

367
00:27:27,587 --> 00:27:32,066
בסדר, אז מה אתה עושה
חושבים שרוג'רס מייצר בשנה?

368
00:27:32,131 --> 00:27:34,273
אני לא יודע, אין לי מושג.
קדימה. שחקו ביחד.

369
00:27:34,338 --> 00:27:37,186
באיזו שנה? אני לא יודע.
אֶשׁתָקַד.

370
00:27:37,250 --> 00:27:39,298
שלושה רבעים
של מיליון.

371
00:27:41,187 --> 00:27:42,913
קדימה.

372
00:27:42,978 --> 00:27:45,090
מַה?
אה, זה אפילו לא קרוב.

373
00:27:45,154 --> 00:27:46,914
יוֹתֵר?
הרבה יותר.

374
00:27:47,875 --> 00:27:49,314
מיליון?

375
00:27:49,378 --> 00:27:51,777
וויל אמרסון עשה שני ו
חצי מיליון בשנה שעברה.

376
00:27:51,843 --> 00:27:53,601
לך תזדיין.
תזיין אותי.

377
00:27:53,667 --> 00:27:55,873
לך תזדיין. איך עושים
אתה יודע את זה?

378
00:27:57,026 --> 00:27:58,561
הוא אמר לי.
הוא רק אמר לך?

379
00:27:58,627 --> 00:28:01,506
שאלתי אותו, ו
כן, הוא אמר לי

380
00:28:01,570 --> 00:28:03,841
אתה חושב שזה נכון?

381
00:28:03,906 --> 00:28:05,506
כן, כנראה.

382
00:28:05,570 --> 00:28:07,361
זה דפוק.

383
00:28:07,427 --> 00:28:11,521
למה זה דפוק?
אני לא יודע, זה נראה לך נכון?

384
00:28:11,586 --> 00:28:14,113
יָמִינָה? כלומר,
נכון זה... נכון זה...

385
00:28:16,226 --> 00:28:17,377
ישו.

386
00:28:18,658 --> 00:28:20,129
אז מה אתה חושב
זה אומר שרוג'רס מניח?

387
00:28:20,193 --> 00:28:23,665
אין לי מושג, סת.
התנועה הזו היא סיוט מזוין.

388
00:28:38,786 --> 00:28:39,937
מִצטַעֵר.

389
00:28:46,609 --> 00:28:47,472
רבותי.

390
00:28:48,337 --> 00:28:50,384
רָצוֹן. מר רוג'רס.

391
00:28:50,449 --> 00:28:52,207
בוא איתנו, בבקשה.

392
00:28:58,384 --> 00:29:00,432
סם, זה סת' ברגמן
ופיטר סאליבן.

393
00:29:00,497 --> 00:29:01,552
אֲדוֹנִי.

394
00:29:04,465 --> 00:29:05,967
רָצוֹן?
אה-הא?

395
00:29:06,801 --> 00:29:08,560
לאן אנחנו הולכים?

396
00:29:08,625 --> 00:29:11,696
אנחנו הולכים לקבל שנייה
דעה על העבודה שלך, פיטר.

397
00:29:46,608 --> 00:29:48,719
אז סם, מה
יש לך בשבילנו

398
00:29:48,784 --> 00:29:50,703
זה יהיה כאן בעוד דקה.

399
00:29:50,767 --> 00:29:52,591
מוצאים מישהו בחדר ההעתקות בזה
שעה הייתה קצת אתגר.

400
00:29:52,655 --> 00:29:54,271
אוקיי, בוא ניכנס ישר
ההקדמות.

401
00:29:54,337 --> 00:29:55,695
זו שרה רוברטסון,
את מי שאתה מכיר.

402
00:29:55,760 --> 00:29:59,103
מנהל ניהול סיכונים ראשי
ראמש שאה מלמעלה.

403
00:29:59,167 --> 00:30:01,711
ודיוויד הורן, אחד מה
היועץ הפנימי של החברה.

404
00:30:01,776 --> 00:30:05,070
נעים להכיר את כולכם. זה הראש שלי של
מסחר, וויל אמרסון, וזה...

405
00:30:05,135 --> 00:30:08,686
פיטר סאליבן וסת' ברגמן.
הם עובדים במחלקת הסיכונים שלנו.

406
00:30:08,751 --> 00:30:10,318
איפה אריק דייל?

407
00:30:10,383 --> 00:30:12,303
הוא שוחרר היום.

408
00:30:14,351 --> 00:30:17,070
את מי נשאר לך
במחלקת הסיכונים שלך?

409
00:30:17,135 --> 00:30:20,958
מהיום זה יהיה פיטר
והאנליסט הזוטר שלנו, סת.

410
00:30:23,231 --> 00:30:24,479
בֶּאֱמֶת?

411
00:30:25,536 --> 00:30:26,751
האם אמרסון?

412
00:30:26,783 --> 00:30:29,455
כן, בבקשה. סתם
לחלק אותם.

413
00:30:29,519 --> 00:30:30,511
תודה לך.

414
00:30:41,647 --> 00:30:43,726
ככל הנראה, אריק היה
עובד על זה זמן מה,

415
00:30:43,792 --> 00:30:45,134
אבל הוא לא היה
מסוגל לסיים אותו.

416
00:30:45,198 --> 00:30:46,830
הבוקר, כפי שהוא
עזב את הבניין,

417
00:30:46,895 --> 00:30:49,486
הוא מסר את התוכנית לפיטר כאן
וביקש ממנו להסתכל על זה.

418
00:30:49,551 --> 00:30:53,198
פיטר עשה זאת. הוא הכניס כמה דברים
שנראה שאריק היה חסר,

419
00:30:53,263 --> 00:30:55,342
וזה מה שיצא.

420
00:30:57,007 --> 00:30:58,270
פיטר, זו העבודה שלך?

421
00:31:00,318 --> 00:31:02,141
בעיקר של מר דייל.

422
00:31:02,207 --> 00:31:03,950
אבל האם זו הטיוטה שלך?

423
00:31:04,014 --> 00:31:06,062
כֵּן.

424
00:31:06,126 --> 00:31:09,757
שוב, מורחב על המקור
עבודה של מר דייל. אבל, כן.

425
00:31:09,822 --> 00:31:11,037
מה הרקע שלך?

426
00:31:11,103 --> 00:31:12,397
הרקע שלי?
קורות החיים שלך?

427
00:31:12,462 --> 00:31:13,678
הייתי בחברה
במשך שנתיים וחצי,

428
00:31:13,742 --> 00:31:14,765
עובד עם אריק
כל הזמן הזה.

429
00:31:14,830 --> 00:31:16,685
אבל יש לי דוקטורט
בהנדסה,

430
00:31:16,750 --> 00:31:19,629
התמחות בהנעה, מ-MIT
עם תואר ראשון מפן.

431
00:31:19,694 --> 00:31:22,189
מהי התמחות
בהנעה, בדיוק?

432
00:31:22,254 --> 00:31:24,973
התזה שלי הייתה מחקר ב-
דרכים שבהן יחסי החיכוך

433
00:31:25,038 --> 00:31:27,790
להשפיע על תוצאות ההיגוי באווירונאוטיקה
שימוש תחת עומסי כבידה מופחתים.

434
00:31:29,406 --> 00:31:31,597
אז, אתה
מדען טילים?

435
00:31:31,662 --> 00:31:33,102
הייתי. כֵּן.

436
00:31:34,126 --> 00:31:35,405
מעניין.

437
00:31:35,470 --> 00:31:37,054
איך הגעת לכאן?

438
00:31:37,118 --> 00:31:39,549
זה הכל רק מספרים, באמת.
רק משנה את מה שאתה מוסיף.

439
00:31:39,614 --> 00:31:43,181
ואם לדבר בחופשיות, הכסף כאן
הוא הרבה יותר אטרקטיבי.

440
00:31:51,934 --> 00:31:53,277
מה השעה?

441
00:31:53,341 --> 00:31:54,749
2:15.

442
00:31:54,813 --> 00:31:58,141
תזיין אותי. תזיין אותי.

443
00:31:58,206 --> 00:32:00,572
ואני מנחש לפי זה
שניכם לא אמרתם כלום

444
00:32:00,637 --> 00:32:02,237
שהמתמטיקה בודקת.

445
00:32:02,302 --> 00:32:05,469
תראה, נצטרך כמה
הגיע הזמן לעבור על זה.

446
00:32:05,533 --> 00:32:08,829
אבל נראה שמר סאליבן כאן
כאילו הוא יודע מה הוא עושה.

447
00:32:08,893 --> 00:32:10,716
אז זה היה נראה
יש לנו בעיה.

448
00:32:10,782 --> 00:32:12,076
תודה לך על זה.

449
00:32:12,142 --> 00:32:13,357
מה השעה?

450
00:32:13,421 --> 00:32:15,132
2:16.
תזיין אותי.

451
00:32:16,589 --> 00:32:17,804
תזיין אותי.

452
00:32:25,725 --> 00:32:28,732
סם, כמה זמן מתחת
פעולות רגילות

453
00:32:28,813 --> 00:32:31,212
האם זה ייקח את האנשים שלך
לנקות את זה מהספרים שלנו?

454
00:32:34,557 --> 00:32:35,868
מַה?

455
00:32:36,573 --> 00:32:38,332
הכל?
כֵּן.

456
00:32:40,013 --> 00:32:41,292
אני לא יודע. שבועות.

457
00:32:41,357 --> 00:32:43,948
שבועות?
כֵּן. שבועות.

458
00:32:44,013 --> 00:32:48,683
אבל אתה בהחלט יודע שלנו
העסק מוכר וקונה?

459
00:32:48,748 --> 00:32:50,700
זה לא עובד להרבה זמן
ללא שני הרכיבים.

460
00:32:50,765 --> 00:32:52,235
אנחנו עוצרים פתאום
קונה ליום או יומיים,

461
00:32:52,301 --> 00:32:55,308
זה לא משהו שאתה יכול להסתיר
מתחת לשטיח. זה יוצא החוצה.

462
00:32:55,372 --> 00:32:59,500
וכשזה קורה, כל העניין הזה
מגיע לסיומו, ובדיוק מהר.

463
00:33:00,684 --> 00:33:02,668
אני מבין.
האם אתה?

464
00:33:05,676 --> 00:33:06,668
כֵּן.

465
00:33:08,893 --> 00:33:12,203
כמה סוחרים נשארו לנו
בין הרצפה שלך לזו של פיטרסון?

466
00:33:12,267 --> 00:33:14,155
אני לא יודע, מה...
60.

467
00:33:14,220 --> 00:33:15,643
ג'ארד, כמו שאני מסתכל
בזה יותר מקרוב,

468
00:33:15,708 --> 00:33:17,979
זה מספרי ה-VAR האלה
מפעילים את הדבר הזה.

469
00:33:18,045 --> 00:33:19,308
סליחה.

470
00:33:31,004 --> 00:33:32,763
הזהרתי אותך
על זה בשנה שעברה.

471
00:33:32,828 --> 00:33:34,843
לא היינו במצב הזה
אם היינו עושים מה שאני...

472
00:33:34,908 --> 00:33:36,795
בבקשה.

473
00:33:36,860 --> 00:33:38,346
כמו שאמרתי, ואני
מדברים לגמרי מחוץ לפרוטוקול,

474
00:33:38,411 --> 00:33:40,491
זה רק עניין של זמן
לפני מישהו אחר

475
00:33:40,556 --> 00:33:43,275
מתחיל להכניס את אלה והם באים
עם אותן תוצאות בדיוק

476
00:33:43,340 --> 00:33:45,034
ותראה מה בדיוק
אנחנו מסתכלים על עכשיו,

477
00:33:45,100 --> 00:33:46,059
אם הם עדיין לא עשו זאת.

478
00:33:46,124 --> 00:33:47,706
מובן.

479
00:33:47,771 --> 00:33:50,907
ושרה, איזה ערך היית
לאפשר להציב על אותם נכסים

480
00:33:50,972 --> 00:33:53,243
זה עשוי להישאר על
ספרים, אם הם היו צריכים?

481
00:33:53,308 --> 00:33:54,779
למה שהם עדיין יעשו זאת
להיות על הספרים?

482
00:33:54,843 --> 00:33:56,554
כי פתאום אף אחד
רוצה לעזאזל לקנות אותם.

483
00:33:56,619 --> 00:33:58,026
לך תזדיין, סם. האם תתן
לי הפסקה לעזאזל כאן?

484
00:33:58,092 --> 00:33:59,578
סלח לי, ג'ארד...

485
00:33:59,643 --> 00:34:01,146
ללא שוק פעיל,
זה ייקח שבועות או חודשים

486
00:34:01,211 --> 00:34:03,210
בשבילי להמציא
ערך מדויק עליהם.

487
00:34:03,275 --> 00:34:05,034
היית צריך ללכת
בלוק אחר בלוק.

488
00:34:05,099 --> 00:34:07,066
תראה, ג'ארד, זה מאוד פשוט
עסקים, נכון? דיברנו על זה.

489
00:34:07,131 --> 00:34:08,267
סם.

490
00:34:09,163 --> 00:34:11,370
וויל, פיטר ו...

491
00:34:11,435 --> 00:34:12,811
איך קוראים לו לעזאזל?
סת'.

492
00:34:12,876 --> 00:34:16,090
תודה לך. סת'. אתה יכול
בבקשה תן לנו כמה רגעים?

493
00:34:17,980 --> 00:34:19,625
וגם, פיטר?

494
00:34:19,740 --> 00:34:21,210
האם מישהו אחר ראה את זה?

495
00:34:21,275 --> 00:34:22,858
לא, אף אחד
מלבדנו.

496
00:34:22,923 --> 00:34:24,938
ואריק דייל.
כֵּן.

497
00:34:24,940 --> 00:34:28,553
והאם זה באמת אפשרי
אנחנו לא יודעים איפה אריק דייל?

498
00:34:28,618 --> 00:34:30,730
התקשרתי לאשתו, הוא
עדיין לא חזר הביתה,

499
00:34:30,795 --> 00:34:33,225
וכיבוינו
הטלפון שלו היום.

500
00:34:33,291 --> 00:34:34,938
מוּשׁלָם.

501
00:34:35,002 --> 00:34:36,538
ובכן, הייתי רוצה
לדעת איפה הוא.

502
00:34:46,554 --> 00:34:49,433
ישו המשיח המזוין.
מי זה הבחור הזה?

503
00:34:49,499 --> 00:34:50,810
הבוס של סם.

504
00:34:51,803 --> 00:34:53,978
הוא נראה כאילו הוא כזה
בן 15.

505
00:34:54,042 --> 00:34:55,450
הוא בן 40.

506
00:34:55,515 --> 00:34:57,913
כן, איך
שזה קורה?

507
00:34:57,978 --> 00:35:00,089
אה, זה קורה
כל הזמן.

508
00:35:02,969 --> 00:35:04,442
חוץ ממני.

509
00:35:06,522 --> 00:35:08,409
ילד הוא רוצח מזוין.

510
00:35:10,809 --> 00:35:13,369
מה הם מדברים
בערך שם?

511
00:35:17,610 --> 00:35:19,209
זה לא יפה.

512
00:35:20,330 --> 00:35:21,928
מה לא יפה?

513
00:35:23,178 --> 00:35:25,865
אם אנשים יפסיקו לקנות
מה שאנחנו מוכרים.

514
00:35:29,866 --> 00:35:32,265
ג'ארד.

515
00:35:32,329 --> 00:35:35,128
אתה לא יכול לעשות מה
אתה חושב לעשות.

516
00:35:35,194 --> 00:35:36,696
ובכן, אני לא רואה
כל בחירה אחרת.

517
00:35:36,761 --> 00:35:38,168
מה זה אומר,
אין לנו ברירה?

518
00:35:38,234 --> 00:35:39,864
לך תזדיין, אתה לא
יש בחירה.

519
00:35:39,929 --> 00:35:42,489
תזיין אותי? האם אפילו
תסתכל על המספרים, סם?

520
00:35:42,554 --> 00:35:44,024
כן, אבל מה אני יודע?

521
00:35:44,089 --> 00:35:45,417
תקן אותי אם כן
טועה, מר שאה,

522
00:35:45,481 --> 00:35:47,912
אבל המספרים האלה,
הם לא מסתכמים.

523
00:35:47,977 --> 00:35:49,353
אחד ואחד לא
ארוך יותר עושה שניים.

524
00:35:49,417 --> 00:35:51,017
תראה, אם יורשה לי, הייתי רוצה
עוד קצת זמן.

525
00:35:51,082 --> 00:35:52,456
ג'ארד, אנחנו לא יכולים
להגיד לך עדיין.

526
00:35:52,521 --> 00:35:54,776
אתה פאקינג צוחק עלי?
דיברנו על זה.

527
00:35:54,841 --> 00:35:56,904
אנחנו צריכים עוד קצת זמן
לתת לך את המסקנה שלנו.

528
00:35:56,969 --> 00:35:59,944
בְּסֵדֶר. אנחנו נפגשים שוב
תוך 45 דקות.

529
00:36:00,008 --> 00:36:02,552
סם, יש לך את הקובץ?
כֵּן.

530
00:36:18,921 --> 00:36:20,872
מה אתה הולך לעשות?

531
00:36:23,513 --> 00:36:25,336
אתה הולך להתקשר אליו?

532
00:36:29,913 --> 00:36:31,384
כבר יש לי.

533
00:36:42,168 --> 00:36:43,127
וואו.

534
00:36:45,624 --> 00:36:46,775
יֵשׁוּעַ.

535
00:36:51,048 --> 00:36:52,776
וואו, זה מהמם.

536
00:37:01,688 --> 00:37:03,399
זה עוד הרבה למטה.

537
00:37:04,232 --> 00:37:05,543
כן, זה כן.

538
00:37:16,775 --> 00:37:18,919
וויל, אל תעשה את זה.
קדימה.

539
00:37:21,943 --> 00:37:23,638
אתה מכיר את ההרגשה
שאנשים חווים

540
00:37:23,703 --> 00:37:27,542
כשהם עומדים על הקצה כמו
זה לא פחד מנפילה.

541
00:37:27,607 --> 00:37:30,646
זה הפחד ש
הם עלולים לקפוץ.

542
00:37:30,648 --> 00:37:33,591
זה מאוד עמוק ומדכא.
תודה לך.

543
00:37:33,655 --> 00:37:35,767
כן, טוב, אני קצת
חשוך לפעמים.

544
00:37:35,831 --> 00:37:38,134
בְּסֵדֶר. רד, בבקשה, וויל.
בבקשה, קדימה.

545
00:37:38,199 --> 00:37:39,670
רָצוֹן.

546
00:37:39,735 --> 00:37:41,446
כן, תזדיין.

547
00:37:41,511 --> 00:37:42,535
וואו!

548
00:37:44,071 --> 00:37:45,382
לא היום!

549
00:37:52,118 --> 00:37:54,598
זה נראה כאילו הם הולכים
לגרום לנו לזרוק את החרא הזה.

550
00:37:54,663 --> 00:37:55,702
מַה?

551
00:37:56,439 --> 00:37:57,845
אתה צופה.

552
00:37:57,911 --> 00:37:59,526
אֵיך?

553
00:37:59,591 --> 00:38:00,709
אתה תראה.

554
00:38:00,774 --> 00:38:02,149
איך הם יכלו לעשות את זה?

555
00:38:02,215 --> 00:38:05,158
הם לא יכולים. זה בלתי אפשרי.
אבל הם ימצאו דרך.

556
00:38:05,222 --> 00:38:06,806
הייתי בזה
חברה במשך 10 שנים,

557
00:38:06,871 --> 00:38:10,710
וראיתי דברים
לא היית מאמין.

558
00:38:10,775 --> 00:38:13,397
כשהכל נאמר ונעשה,
הם לא מפסידים כסף.

559
00:38:13,463 --> 00:38:16,101
לא אכפת להם אם
כל השאר כן,

560
00:38:16,167 --> 00:38:17,925
אבל הם לא מפסידים.

561
00:38:25,958 --> 00:38:28,198
רָצוֹן?

562
00:38:28,263 --> 00:38:31,269
האם באמת הכנת שני ו
חצי מיליון בשנה שעברה?

563
00:38:31,334 --> 00:38:32,645
כן, בטח.

564
00:38:35,781 --> 00:38:38,085
איך עשית
לבזבז הכל?

565
00:38:38,150 --> 00:38:39,525
זה הולך די מהר.

566
00:38:39,590 --> 00:38:41,349
אתה יודע, אתה לומד לבזבז
מה יש בכיס שלך.

567
00:38:41,414 --> 00:38:43,029
שניים וחצי מיליון
הולך מהר?

568
00:38:43,094 --> 00:38:44,949
בסדר, בוא נראה.

569
00:38:45,014 --> 00:38:46,996
אז איש המס לוקח
חצי מלפנים,

570
00:38:47,062 --> 00:38:49,172
אז אתה נשאר עם
אחת ורבע.

571
00:38:49,238 --> 00:38:51,477
המשכנתא שלי לוקחת
עוד 300 אלף.

572
00:38:51,542 --> 00:38:54,740
אני שולח 150 הביתה להורים שלי,
אתה יודע, תמשיך אותם.

573
00:38:54,806 --> 00:38:55,956
אז מה זה?
800.

574
00:38:56,022 --> 00:38:57,493
בסדר, 800.

575
00:38:58,086 --> 00:39:00,452
בילה 150 על מכונית.

576
00:39:00,518 --> 00:39:05,445
בערך 75 על מסעדות.
בטח 50 על בגדים.

577
00:39:05,510 --> 00:39:08,388
שמתי 400 ליום גשום.
זה חכם.

578
00:39:08,453 --> 00:39:12,101
כן, כפי שמתברר, בגלל זה
נראה שהסערה מגיעה.

579
00:39:12,614 --> 00:39:14,276
עדיין יש לך 125.

580
00:39:16,054 --> 00:39:20,501
כן, ובכן, הוצאתי 76,520 דולר
על זונות, אלכוהול ורקדנים.

581
00:39:20,566 --> 00:39:21,717
אבל בעיקר זונות.

582
00:39:23,445 --> 00:39:25,396
76,500?

583
00:39:25,461 --> 00:39:27,556
הייתי קצת בהלם
בהתחלה, אבל אז הבנתי

584
00:39:27,621 --> 00:39:31,012
שאוכל לתבוע את רובו
חזרה בתור בידור. זה נכון.

585
00:39:36,133 --> 00:39:37,252
חרא!
לעזאזל!

586
00:39:37,317 --> 00:39:39,012
הפרשים כאן!
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

587
00:39:46,645 --> 00:39:48,212
בן כמה אתה?

588
00:39:49,781 --> 00:39:51,380
ארבעים ושלוש.
יֵשׁוּעַ.

589
00:39:56,980 --> 00:39:58,580
זה מוזר.

590
00:40:00,916 --> 00:40:02,932
זה כמו חלום.

591
00:40:06,741 --> 00:40:10,772
אני לא יודע, נראה שאנחנו
למעשה אולי רק התעורר.

592
00:40:13,365 --> 00:40:14,452
היכנס.

593
00:40:15,748 --> 00:40:17,859
איך אנחנו נראים?

594
00:40:17,924 --> 00:40:20,499
אני צריך ללכת.
לא. אתה צריך להישאר.

595
00:40:20,564 --> 00:40:21,844
כָּך?

596
00:40:22,309 --> 00:40:23,971
זה לגיטימי.

597
00:40:24,036 --> 00:40:25,635
הילד הרג את זה.

598
00:40:26,308 --> 00:40:28,483
הנוסחה חסרת ערך.

599
00:40:28,548 --> 00:40:31,267
מה זה אומר?
זה שבור.

600
00:40:31,332 --> 00:40:34,275
יש שמונה טריליון דולר
של נייר ברחבי העולם

601
00:40:34,340 --> 00:40:35,939
בהסתמך על המשוואה הזו.

602
00:40:36,004 --> 00:40:37,155
ובכן, טעינו.

603
00:40:37,221 --> 00:40:39,682
לא, אתה מתכוון
טעית.

604
00:40:39,748 --> 00:40:41,811
עכשיו, אל תתחיל.
דנו בזה.

605
00:40:41,876 --> 00:40:42,707
אני הולך ל
חדר הישיבות.

606
00:40:42,771 --> 00:40:44,403
לא, אני רוצה אותך
לשמוע את זה.

607
00:40:46,132 --> 00:40:47,955
אני לא רוצה
לשמוע את זה.

608
00:40:48,020 --> 00:40:50,163
איך אתה חושב שנתקעתי
סביב המקום הזה כל כך הרבה זמן?

609
00:40:58,547 --> 00:40:59,986
התקשרתי לטולד.

610
00:41:02,452 --> 00:41:04,275
האם יש לנו מגירה
לתכנן כאן?

611
00:41:04,340 --> 00:41:06,914
תוכנית מגירה?
כֵּן.

612
00:41:06,979 --> 00:41:10,130
לא, הלכנו הכל
בעניין הזה.

613
00:41:10,196 --> 00:41:13,618
אז השגנו את עצמנו די
נחשף כאן, נכון?

614
00:41:15,587 --> 00:41:17,666
לטולד או לשוק?

615
00:41:19,523 --> 00:41:20,771
לשניהם.

616
00:41:42,627 --> 00:41:44,657
הוא כאן?

617
00:41:44,722 --> 00:41:45,538
מממ-הממ.

618
00:42:13,586 --> 00:42:16,593
המסוק של טולד בדיוק נחת.
אני יודע. בוא איתנו.

619
00:42:16,658 --> 00:42:18,737
איפה סם?
אני לא יודע. אתה בטוח שאתה רוצה את כולנו?

620
00:42:18,802 --> 00:42:19,874
כֵּן.

621
00:42:25,970 --> 00:42:29,697
עצה אחת עבור
כולם לפני שנכנס לשם.

622
00:42:29,761 --> 00:42:31,361
זה יכול להיות קצת מכוער.

623
00:42:31,426 --> 00:42:33,824
אבל מה שלא תעשה, פשוט תגיד
האמת. ללא ציפוי סוכר.

624
00:42:33,890 --> 00:42:35,329
אל תשנה מילה ממנו.

625
00:42:35,394 --> 00:42:38,961
אף אחד כאן לא חכם מספיק,
כולל מדען הטילים.

626
00:42:45,585 --> 00:42:47,728
מר כהן.
שַׁחַר.

627
00:42:49,441 --> 00:42:51,008
בדרך זו, בבקשה.

628
00:42:55,698 --> 00:42:57,904
הוא כבר שם
מחכה לך.

629
00:42:57,969 --> 00:42:59,408
מְעוּלֶה.

630
00:43:21,777 --> 00:43:23,088
ג'ון.

631
00:43:24,432 --> 00:43:25,840
בבקשה, שב.

632
00:43:28,496 --> 00:43:30,288
ברוכים הבאים, כולם.

633
00:43:30,353 --> 00:43:32,896
אני חייב להתנצל שגררתי אותך
הכל כאן בשעה כה לא שכיחה.

634
00:43:32,961 --> 00:43:37,024
אבל ממה שאמרו לי, זה
יש לטפל בעניין בדחיפות.

635
00:43:37,088 --> 00:43:40,048
אז בדחיפות, למעשה, זה כנראה
היה צריך להתייחס לפני שבועות.

636
00:43:40,113 --> 00:43:42,288
אבל זה חלב שנשפך
מתחת לגשר.

637
00:43:42,352 --> 00:43:47,184
אז למה אף אחד לא אומר לי
מה הם חושבים שקורה כאן

638
00:43:47,249 --> 00:43:49,887
מר טולד, כמו
הזכרתי קודם,

639
00:43:49,953 --> 00:43:52,656
אם אתה משווה את הדמות
בראש עמוד 13...

640
00:43:52,720 --> 00:43:56,111
ג'ארד, זה קצת מוקדם לכל זה.
פשוט דבר איתי באנגלית פשוטה.

641
00:43:57,344 --> 00:43:58,686
בְּסֵדֶר.

642
00:43:58,752 --> 00:44:00,463
למעשה, אני רוצה לדבר עם
הבחור שחיבר את זה.

643
00:44:00,528 --> 00:44:03,056
מר סאליבן, נכון?
האם הוא מדבר אנגלית?

644
00:44:03,058 --> 00:44:04,159
אֲדוֹנִי?

645
00:44:04,224 --> 00:44:05,936
אני רוצה לדבר
עם האנליסט

646
00:44:06,000 --> 00:44:07,311
מי שנראה שיש לו
נתקל בבלגן הזה.

647
00:44:07,376 --> 00:44:10,415
בְּהֶחלֵט. זה יהיה
פיטר סאליבן. ממש כאן.

648
00:44:10,481 --> 00:44:12,719
הו, מר סאליבן, אתה כאן.
בוקר טוב.

649
00:44:12,784 --> 00:44:15,359
אולי תוכל להגיד לי מה
אתה חושב שקורה כאן.

650
00:44:15,424 --> 00:44:19,279
ובבקשה, דבר כמוך
אולי לילד צעיר

651
00:44:19,343 --> 00:44:21,711
או גולדן רטריבר.

652
00:44:21,776 --> 00:44:25,359
זה לא המוח שהביא אותי לכאן.
אני יכול להבטיח לך את זה.

653
00:44:27,023 --> 00:44:27,982
ובכן, אממ...

654
00:44:29,360 --> 00:44:32,366
אדוני, ככל שתרצה
או אולי לא יודע, אני עובד

655
00:44:32,432 --> 00:44:35,854
כאן עבור מר רוג'רס בתור א
עמית בהערכת סיכונים

656
00:44:35,920 --> 00:44:37,710
ומשרד ניהול ב-MBS.

657
00:44:37,775 --> 00:44:41,342
אָנָא. פשוט תירגע. לָקוּם.
ספר לנו בקול ברור.

658
00:44:41,407 --> 00:44:43,855
מהו הטבע
של הבעיה?

659
00:44:45,743 --> 00:44:46,798
בְּסֵדֶר.

660
00:44:48,495 --> 00:44:51,726
כפי שאתה בטח יודע,
במהלך 36 עד 40 החודשים האחרונים

661
00:44:51,808 --> 00:44:54,879
החברה החלה לארוז

662
00:44:54,943 --> 00:44:59,869
מוצרי MBS חדשים המשלבים
כמה נתחים שונים

663
00:44:59,934 --> 00:45:03,902
של סיווגי דירוג
בנייר ערך אחד סחיר.

664
00:45:03,967 --> 00:45:05,982
זה היה
רווחי מאוד,

665
00:45:06,047 --> 00:45:08,221
כפי שאני מתאר לעצמי ששמת לב.

666
00:45:08,287 --> 00:45:09,566
יש לי.

667
00:45:09,631 --> 00:45:11,775
המשרד עושה כרגע
סכום נכבד

668
00:45:11,839 --> 00:45:13,310
של העסק הזה כל יום.

669
00:45:13,374 --> 00:45:16,638
עכשיו, הבעיה, שהיא, אני
נחש, למה אנחנו כאן הלילה,

670
00:45:16,703 --> 00:45:20,174
זה לוקח אותנו,
המשרד, כחודש

671
00:45:20,239 --> 00:45:24,285
כדי לשכב את המוצרים האלה בצורה נכונה,
ובכך מהווה אתגר

672
00:45:24,350 --> 00:45:26,813
מאת ניהול סיכונים
נקודת מבט.

673
00:45:26,878 --> 00:45:29,006
ומר סאליבן,
האתגר הזה הוא?

674
00:45:29,008 --> 00:45:33,118
אנחנו צריכים להחזיק את הנכסים האלה בספרים שלנו
יותר זמן ממה שאולי נרצה.

675
00:45:33,120 --> 00:45:34,925
כֵּן.

676
00:45:34,990 --> 00:45:37,133
אבל הגורם המרכזי כאן הוא אלה
הם בעצם רק משכנתאות.

677
00:45:37,198 --> 00:45:40,733
אז זה איפשר לנו לדחוף
המינוף הרבה מעבר

678
00:45:40,798 --> 00:45:44,446
מה שאתה עשוי להיות מוכן או מותר
לעשות בכל מצב אחר,

679
00:45:44,511 --> 00:45:48,189
ובכך לדחוף את פרופיל הסיכון
בלי להרים דגלים אדומים.

680
00:45:49,855 --> 00:45:51,581
עכשיו... תודה,
מר סאליבן. לְהִתִיַשֵׁב.

681
00:45:51,646 --> 00:45:53,966
מה שאני מנחש שלך
הדיווח כאן אומר,

682
00:45:54,030 --> 00:45:56,365
ותן לי כאן חבל.

683
00:45:56,430 --> 00:46:00,301
מה שאני מנחש שזה אומר זה
בהתחשב ב, נאמר,

684
00:46:00,366 --> 00:46:03,406
דרך משובשת שהיינו בה
בשבוע האחרון בערך,

685
00:46:03,470 --> 00:46:08,141
שהדמויות עמיתיך המבריקים לעבודה
במעלה התור לפניך באת

686
00:46:08,206 --> 00:46:10,397
עם אל תמציא
הרבה הגיון כבר

687
00:46:10,462 --> 00:46:12,861
בהתחשב במה שיש
מתקיים היום.

688
00:46:12,926 --> 00:46:14,556
בעצם, לא מה זה
מתקיים היום,

689
00:46:14,621 --> 00:46:17,341
אלא מה שכבר התרחש
במהלך השבועיים האחרונים.

690
00:46:17,405 --> 00:46:20,668
אז, אתה אומר
זה כבר קרה?

691
00:46:20,734 --> 00:46:22,045
מֵעֵין.

692
00:46:23,469 --> 00:46:25,740
מֵעֵין.

693
00:46:25,805 --> 00:46:31,356
ומר סאליבן, מה עושה הדגם שלך
תגיד את זה, זה אומר בשבילנו כאן.

694
00:46:31,421 --> 00:46:34,044
ובכן, זה המקום שבו
הופך להקרנה.

695
00:46:34,109 --> 00:46:35,325
אבל...

696
00:46:37,597 --> 00:46:40,476
אתה מדבר עם
אני, מר סאליבן.

697
00:46:40,541 --> 00:46:42,491
ובכן, אדוני,

698
00:46:42,557 --> 00:46:46,220
אם הנכסים האלה
ירידה של 25% בלבד

699
00:46:46,285 --> 00:46:48,684
ולהישאר על הספרים שלנו,

700
00:46:48,748 --> 00:46:52,812
ההפסד הזה יהיה גדול מ
שווי השוק הנוכחי

701
00:46:52,877 --> 00:46:54,700
של כל החברה הזו.

702
00:46:58,060 --> 00:47:01,035
אז מה שאתה אומר לי

703
00:47:02,412 --> 00:47:05,499
זו המוזיקה
עומד להפסיק

704
00:47:06,748 --> 00:47:09,788
ואנחנו הולכים להישאר
מחזיק את התיק הגדול ביותר

705
00:47:09,852 --> 00:47:11,324
של צואה ריחנית

706
00:47:11,388 --> 00:47:14,060
הורכב אי פעם
בהיסטוריה של

707
00:47:15,933 --> 00:47:17,179
קפיטליזם.

708
00:47:21,084 --> 00:47:25,596
אדוני, אני לא בטוח שהייתי אומר את זה
ככה. אבל תן לי להבהיר.

709
00:47:25,661 --> 00:47:27,739
בעזרת האנלוגיה שלך,

710
00:47:27,804 --> 00:47:30,779
מה שהדגם הזה מראה

711
00:47:30,844 --> 00:47:33,307
היא המוזיקה, אז כדי
לדבר, רק להאט.

712
00:47:34,653 --> 00:47:36,859
אם המוזיקה הייתה
תפסיק, כמו שאתה מנסח את זה,

713
00:47:36,925 --> 00:47:40,090
אז הדגם הזה לא יהיה
אפילו קרוב לתרחיש הזה.

714
00:47:40,156 --> 00:47:42,747
זה יהיה
גרוע משמעותית.

715
00:47:46,619 --> 00:47:50,171
תן לי להגיד לך משהו,
מר סאליבן.

716
00:47:50,236 --> 00:47:54,651
אכפת לך לדעת למה אני
בכיסא הזה עם כולכם?

717
00:47:54,716 --> 00:47:57,018
כלומר, למה אני מרוויח
הכסף הגדול?

718
00:47:58,268 --> 00:47:59,419
כֵּן.

719
00:47:59,484 --> 00:48:02,938
אני כאן מסיבה אחת
וסיבה אחת בלבד.

720
00:48:03,003 --> 00:48:08,843
אני כאן כדי לנחש מה עשויה המוזיקה
לעשות שבוע, חודש, שנה מהיום.

721
00:48:10,123 --> 00:48:11,402
זהו.

722
00:48:12,236 --> 00:48:13,547
שום דבר יותר.

723
00:48:15,659 --> 00:48:18,426
ועומד כאן הלילה,

724
00:48:18,492 --> 00:48:23,866
אני חושש מזה
אני לא שומע כלום.

725
00:48:26,459 --> 00:48:27,642
סתם

726
00:48:29,979 --> 00:48:31,482
שתיקה.

727
00:48:46,587 --> 00:48:50,602
אז, עכשיו כשאנחנו יודעים שיש למוזיקה
נעצר, מה אנחנו יכולים לעשות בנידון?

728
00:48:51,371 --> 00:48:54,809
מר כהן? גב' רוברטסון?

729
00:48:54,874 --> 00:48:58,809
אני חושש שאני חושב שזה המקום
אתה אמור לחזור פנימה.

730
00:48:58,891 --> 00:49:02,217
אלוהים יודע שסמכנו מספיק
על מר סאליבן הלילה.

731
00:49:03,851 --> 00:49:06,026
מה יש לך בשבילנו?

732
00:49:13,435 --> 00:49:18,233
מה אמרתי לך מהראשון
ביום שנכנסת למשרד שלי?

733
00:49:18,298 --> 00:49:21,113
יש שלוש דרכים להכין
להתפרנס בעסק הזה,

734
00:49:21,178 --> 00:49:24,409
להיות ראשון, להיות חכם יותר,
או לרמות.

735
00:49:25,306 --> 00:49:27,418
עכשיו, אני לא בוגד.

736
00:49:27,482 --> 00:49:32,249
ולמרות שאני אוהב לחשוב שיש לנו כמה
אנשים די חכמים בבניין הזה,

737
00:49:32,313 --> 00:49:35,704
זה בטוח הרבה מאוד
קל יותר פשוט להיות ראשון.

738
00:49:36,474 --> 00:49:38,329
תמכור הכל. הַיוֹם.

739
00:49:40,858 --> 00:49:43,305
האם זה בכלל אפשרי, סם?

740
00:49:43,370 --> 00:49:45,193
כן, אבל באיזה מחיר?

741
00:49:46,921 --> 00:49:48,489
אני אצטרך לשלם.

742
00:49:50,154 --> 00:49:51,561
בֶּאֱמֶת?

743
00:49:51,625 --> 00:49:53,065
אני חושב שכן.

744
00:49:54,105 --> 00:49:56,632
לאן זה הולך
לחזור אלינו?

745
00:49:57,194 --> 00:49:58,968
בְּכָל מָקוֹם.

746
00:49:59,034 --> 00:50:03,416
סאם, אני לא חושב שאתה מבין
מה שהבן שלך כאן אמר זה עתה.

747
00:50:07,034 --> 00:50:08,600
אם הכנתי אותך,

748
00:50:09,369 --> 00:50:11,161
איך היית עושה את זה

749
00:50:16,633 --> 00:50:19,704
אתה קורא לסוחרים לשגרה
6:30 פגישה ותהיה כנה איתם.

750
00:50:19,769 --> 00:50:22,408
כי הם הולכים לדעת
זה הסוף כך או כך.

751
00:50:22,473 --> 00:50:25,448
אתה תצטרך לזרוק אותם
עצם, ואחת די גדולה.

752
00:50:25,450 --> 00:50:27,672
ואז אתה צריך לבוא
יוצא מהשערים בסערה.

753
00:50:27,737 --> 00:50:29,912
אין החלפות. לא כלום.

754
00:50:29,977 --> 00:50:32,184
40% בוצעו עד 10:15. עד השעה 11:00,

755
00:50:32,249 --> 00:50:33,655
כל העסקאות שלך
חייב להיעלם

756
00:50:33,721 --> 00:50:36,935
כי עד ארוחת הצהריים,
המילה תצא החוצה.

757
00:50:37,001 --> 00:50:40,904
ועד 2:00 אתה הולך למכור ב
65 סנט על הדולר, אם יש לך מזל.

758
00:50:40,969 --> 00:50:44,008
ואז הפדרלים יהיו כאן,
למעלה בתחת שלך, מנסה להאט אותך.

759
00:50:44,010 --> 00:50:45,048
ראמש?

760
00:50:45,113 --> 00:50:47,576
הם יכולים להאט אותך.
הם לא יכולים לעצור אותך.

761
00:50:47,641 --> 00:50:48,856
זה שלך למכור.

762
00:50:49,049 --> 00:50:51,863
אבל, ג'ון, גם אם

763
00:50:51,929 --> 00:50:55,224
אנחנו מצליחים למשוך את זה,
וזה אומר משהו,

764
00:50:56,585 --> 00:50:59,911
השאלה האמיתית היא,
למי אנחנו מוכרים את זה

765
00:50:59,960 --> 00:51:02,455
אותם אנשים שמכרנו
זה לשנתיים האחרונות,

766
00:51:02,520 --> 00:51:04,087
ומי שיקנה את זה.

767
00:51:04,169 --> 00:51:07,687
אבל, ג'ון, אם תעשה את זה,

768
00:51:07,752 --> 00:51:10,792
אתה תהרוג את השוק
במשך שנים. זה נגמר.

769
00:51:12,648 --> 00:51:15,912
ואתה מוכר משהו
שאתה יודע שאין לו ערך.

770
00:51:15,961 --> 00:51:20,231
אנחנו מוכרים לקונים מוכנים
ממחיר השוק ההוגן הנוכחי.

771
00:51:20,935 --> 00:51:24,391
כדי שנוכל לשרוד.

772
00:51:24,392 --> 00:51:27,959
לעולם לא תמכור שום דבר
כל אחד מהאנשים האלה אי פעם.

773
00:51:28,023 --> 00:51:29,271
אני מבין.

774
00:51:29,336 --> 00:51:31,095
האם אתה?
האם אתה?

775
00:51:32,327 --> 00:51:33,927
זהו זה!

776
00:51:33,992 --> 00:51:36,070
אני אומר לך.
זהו זה.

777
00:51:47,000 --> 00:51:48,854
עכשיו, השעה 4:00.

778
00:51:48,919 --> 00:51:51,862
ג'ארד, יש לך עד 5:00 לשבור
זה למטה ותכין לי תוכנית.

779
00:51:51,928 --> 00:51:56,119
האם יש עוד מישהו שיודע מה
כאן כרגע, בלוק אחר בלוק?

780
00:51:56,776 --> 00:51:58,566
אריק דייל.

781
00:51:58,632 --> 00:52:00,007
ואיפה הוא?

782
00:52:00,072 --> 00:52:03,031
נכון להיום, הוא לא
זמן רב יותר עם החברה.

783
00:52:03,095 --> 00:52:05,478
ניסינו
לאתר אותו.

784
00:52:09,223 --> 00:52:10,246
כרמלו.
כֵּן.

785
00:52:10,311 --> 00:52:12,710
תביא לי את אריק דייל עד 6:30.

786
00:52:12,760 --> 00:52:14,198
זה נעשה.

787
00:52:14,263 --> 00:52:16,246
ניפגש כאן בעוד שעה.

788
00:52:18,520 --> 00:52:20,213
סם, בוא נדבר.

789
00:52:32,887 --> 00:52:34,869
זה גיהנום
של עיירה.

790
00:52:36,631 --> 00:52:39,510
תמיד אהבתי את המקום הזה,
מהיום שהגעתי.

791
00:52:39,575 --> 00:52:41,045
הכל על זה.

792
00:52:49,511 --> 00:52:52,294
סם, אתה הולך
ללכת איתי על זה?

793
00:52:53,975 --> 00:52:55,638
אני לא יודע, ג'ון.

794
00:52:57,367 --> 00:52:59,157
זה מאוד מכוער.

795
00:53:00,758 --> 00:53:03,445
אתה ואני,
אנחנו אנשי מכירות.

796
00:53:03,510 --> 00:53:06,006
אֲנַחנוּ מוֹכרִים. זה מה שאנחנו עושים.
זה לא מסובך.

797
00:53:06,070 --> 00:53:08,037
בְּדִיוּק.

798
00:53:08,101 --> 00:53:10,598
ואתה מכיר אותך היטב
אל תמכור שום דבר לאף אחד

799
00:53:10,662 --> 00:53:12,518
אלא אם כן אתה חושב שהם
יחזור לעוד.

800
00:53:12,582 --> 00:53:16,149
זה הלקח שלמדנו.
ומחר, סיימנו.

801
00:53:16,215 --> 00:53:17,525
אבל זהו, סם.

802
00:53:17,590 --> 00:53:19,701
אתה ממשיך להגיד את זה.
מה זה אמור להביע?

803
00:53:19,766 --> 00:53:22,068
זה הגדול.

804
00:53:22,134 --> 00:53:24,821
רובנו לא הולכים לעשות זאת
לצאת מזה.

805
00:53:24,885 --> 00:53:26,804
לָנוּ?
הרחוב.

806
00:53:27,733 --> 00:53:29,765
על מה אתה מדבר?

807
00:53:29,830 --> 00:53:32,132
זה לא המצב האחרון שאני נמצא בו
אצטרך להתמודד עם השבוע.

808
00:53:32,197 --> 00:53:33,828
זו רק ההתחלה.

809
00:53:33,893 --> 00:53:35,876
זאת ההתחלה כי
אתה מתחיל את זה.

810
00:53:35,941 --> 00:53:39,541
אוּלַי. אבל אני לא מאמין בזה.
לא הפעם.

811
00:53:39,605 --> 00:53:41,717
המספרים, הם פשוט
לא להוסיף יותר.

812
00:53:41,781 --> 00:53:45,204
אני מסכים איתך שם.
אני אומר את זה כבר שנים.

813
00:53:45,269 --> 00:53:49,397
אם הילד הזה בחוץ יכול
תבוא עם זה אז...

814
00:53:49,461 --> 00:53:52,085
תראה, אני פשוט לא חושב שאני יכול
להיכנס לשם בידיעה מה שאני יודע

815
00:53:52,149 --> 00:53:54,660
ולשים את הפטיש
למטה על החבר'ה האלה.

816
00:53:54,725 --> 00:53:57,267
מתי התחלת
נהיה כל כך רך, סם?

817
00:53:57,333 --> 00:53:59,957
לך תזדיין, רך.
אתה בפאניקה.

818
00:54:02,709 --> 00:54:06,932
אם אתה הראשון מתוך
דלת, זה לא נקרא להיכנס לפאניקה.

819
00:54:12,597 --> 00:54:16,275
ברור שאתה פועל עם
יותר מידע ממה שיש לי.

820
00:54:18,036 --> 00:54:21,075
אבל אני חושב שזה יקרה
להרוס את החברה הזו.

821
00:54:21,140 --> 00:54:22,644
אף אחד לא יעשה זאת לעולם
סומך עליך שוב.

822
00:54:22,708 --> 00:54:25,396
אתה שם אנשים ביודעין
מחוץ לעסק, נקודה.

823
00:54:27,956 --> 00:54:30,323
אתה נותן לי להתמודד
עם זה, סם.

824
00:54:44,677 --> 00:54:45,666
איך הלך?

825
00:54:46,675 --> 00:54:49,458
זו מופע חרא.

826
00:54:49,524 --> 00:54:51,955
הם הולכים עם זה?
כַּנִראֶה.

827
00:54:52,788 --> 00:54:53,939
יֵשׁוּעַ.

828
00:54:55,604 --> 00:54:57,427
זכרו את היום הזה, בנים.

829
00:54:59,508 --> 00:55:01,138
זכור את היום הזה.

830
00:55:16,115 --> 00:55:18,226
אז מה זה
אסטרטגיה כאן?

831
00:55:18,291 --> 00:55:19,507
שם אני נמצא
לכיוון עכשיו.

832
00:55:19,572 --> 00:55:21,331
למטה לעבודה
על זה עם החבר'ה שלי.

833
00:55:21,396 --> 00:55:23,794
לא, לא. אתה ו
אני עם ג'ון.

834
00:55:29,332 --> 00:55:33,554
אני לא בטוח שאנחנו צריכים אחד, שרה.
לא כך אני עושה דברים.

835
00:55:33,619 --> 00:55:34,802
אָנָא.

836
00:55:36,883 --> 00:55:39,666
תקשיב, הוא יודע איפה
עמדנו על זה

837
00:55:39,731 --> 00:55:41,682
לאורך כל הדרך.

838
00:55:41,747 --> 00:55:44,114
זה בדיוק
הנקודה שלי.

839
00:55:44,178 --> 00:55:48,146
ולדעת מה היה
דנו גם אתה וגם אני,

840
00:55:48,211 --> 00:55:51,154
אני לא רואה איך זה יכול
לספק לך כל דבר

841
00:55:51,219 --> 00:55:53,842
מלבד שקר
תחושת נוחות.

842
00:55:53,907 --> 00:55:57,042
אני לא מחפש חוש
של נחמה כאן, שרה.

843
00:55:58,099 --> 00:56:00,626
אני לא חושב שיש
אחד שיימצא.

844
00:56:10,690 --> 00:56:12,674
אז, שוב, מה זה
האסטרטגיה כאן?

845
00:56:15,058 --> 00:56:17,426
אני פשוט לא בטוח שיש
הרבה יותר לעשות בעניין הזה.

846
00:56:18,450 --> 00:56:20,497
זה מאוד פשוט.

847
00:56:20,562 --> 00:56:23,313
אל תחשוב אפילו על
מזיין אותי על זה.

848
00:56:24,337 --> 00:56:26,385
כי אם אנחנו
יורד,

849
00:56:27,443 --> 00:56:29,745
אז טוב לך
יודע שזה יהיה ביחד.

850
00:56:31,106 --> 00:56:32,897
לא.

851
00:56:32,962 --> 00:56:34,785
אני לא בטוח שזה
אני כן יודע את זה.

852
00:56:55,985 --> 00:56:57,201
היי.

853
00:56:57,681 --> 00:56:59,169
הו, אני מצטער.

854
00:57:12,225 --> 00:57:14,944
מה אתם חושבים
טולד עשה בשנה שעברה?

855
00:57:16,961 --> 00:57:18,561
האם הייתם סוגרים
לעזאזל?

856
00:57:18,626 --> 00:57:20,273
86 מיליון.

857
00:57:21,233 --> 00:57:23,984
בבונוסים ובשכר.

858
00:57:24,049 --> 00:57:25,872
בֶּאֱמֶת?
בטח, זה תיעוד ציבורי.

859
00:57:25,937 --> 00:57:28,144
זה הרבה
של כסף מזוין.

860
00:57:29,297 --> 00:57:30,960
הוא היה שווה מיליארד.

861
00:57:31,025 --> 00:57:32,112
היה?

862
00:57:33,185 --> 00:57:34,497
עד היום.

863
00:57:35,297 --> 00:57:36,544
בֶּאֱמֶת?

864
00:57:38,081 --> 00:57:39,393
אתה תראה.

865
00:57:42,241 --> 00:57:44,960
אני הולך לשתות קפה.
אתם רוצים משהו אחר?

866
00:57:45,025 --> 00:57:47,712
אני בסדר.
אני יכול להשתמש בקצת אוויר אמיתי.

867
00:57:47,777 --> 00:57:49,712
כנראה רעיון טוב.
זה בסדר, וויל?

868
00:57:49,777 --> 00:57:51,567
האם מה בסדר?
אם אצא מכאן לדקה?

869
00:57:51,633 --> 00:57:53,327
כמובן, זה לא בית סוהר.

870
00:57:53,392 --> 00:57:55,728
אתה רוצה שאחזיק לך את היד?

871
00:57:59,985 --> 00:58:02,543
למה הם שמו
כל הפרי הזה עליו?

872
00:58:11,536 --> 00:58:13,488
שלום, וויל אמרסון.

873
00:58:13,552 --> 00:58:14,671
שלום.

874
00:58:18,128 --> 00:58:19,311
יָמִינָה.

875
00:58:20,592 --> 00:58:22,879
לא, תודה.
אני מבין.

876
00:58:25,440 --> 00:58:27,214
לא, נהיה דיסקרטיים.

877
00:58:28,688 --> 00:58:30,543
תודה לך.

878
00:58:30,608 --> 00:58:32,719
מַה?
אשתו של אריק.

879
00:58:32,783 --> 00:58:34,831
הוא חי, הוא בבית, הוא
לא רוצה לדבר איתנו,

880
00:58:34,895 --> 00:58:36,303
והוא לא יודע
שהיא צלצלה אלי.

881
00:58:36,368 --> 00:58:38,238
איפה הוא גר?
גבהים.

882
00:58:38,400 --> 00:58:40,463
שאתקשר לבחור של טולד?
לא.

883
00:58:40,465 --> 00:58:42,702
זה אריק. הדבר האחרון שאנחנו צריכים
האם החבר'ה האלה הולכים לשם.

884
00:58:42,768 --> 00:58:44,143
לא, שניכם לכו לקחת אותו
ולנסות להביא אותו לכאן.

885
00:58:44,208 --> 00:58:46,623
אבל אתה חייב לחזור עד 6:00 בבוקר.
בסדר.

886
00:58:49,696 --> 00:58:51,198
אני שונא את ברוקלין.

887
00:58:56,143 --> 00:58:57,294
אפשר להיכנס?

888
00:58:57,296 --> 00:58:59,711
כַּמוּבָן.
בבקשה, שב.

889
00:59:04,959 --> 00:59:06,110
אז...

890
00:59:09,951 --> 00:59:12,062
אנחנו הולכים
לעשות את הדבר הזה.

891
00:59:15,071 --> 00:59:16,190
בְּסֵדֶר.

892
00:59:17,519 --> 00:59:19,342
זה הולך להיות צמוד.

893
00:59:21,055 --> 00:59:22,782
סאם על הסיפון?

894
00:59:22,846 --> 00:59:24,126
טֶרֶם.

895
00:59:27,775 --> 00:59:29,566
שרה,

896
00:59:29,631 --> 00:59:33,694
אני צריך ראש להאכיל את הסוחרים
על הרצפה והלוח.

897
00:59:38,031 --> 00:59:39,918
זה אני או כהן?

898
00:59:39,983 --> 00:59:41,261
זה אתה.

899
00:59:50,543 --> 00:59:54,286
כמובן, אתה מודע היטב
שסיננתי כמה אזהרות

900
00:59:54,351 --> 00:59:57,230
לך ולכהן
על זה לפני שנה.

901
00:59:57,342 --> 01:00:01,597
אני באמת לא חושב שזה הכי טוב
הנתיב שעליך ללכת בו בשלב זה.

902
01:00:05,471 --> 01:00:08,253
אתה הולך להיות
מטופל היטב כאן.

903
01:00:10,878 --> 01:00:12,605
ברור שכן

904
01:00:13,599 --> 01:00:14,685
די מסובך.

905
01:00:14,750 --> 01:00:16,845
ג'ון, אמרו לי מתחת
ללא תנאים לא ברורים...

906
01:00:16,847 --> 01:00:19,037
זה היה תמיד
אזור אפור מאוד.

907
01:00:19,102 --> 01:00:23,741
למעשה, זה הובהר מאוד
בזמנו על ידך, אני וכהן.

908
01:00:25,598 --> 01:00:29,085
אני ממש אעריך את זה אם
לא נלחמת בי על זה.

909
01:00:40,717 --> 01:00:43,245
כולנו דפקנו את זה
אחד למעלה די טוב.

910
01:00:44,046 --> 01:00:45,165
כֵּן.

911
01:00:47,453 --> 01:00:49,405
אנחנו צריכים שתישאר כאן
עד שזה יסתיים

912
01:00:49,470 --> 01:00:51,644
והשוק נסגר.

913
01:00:51,709 --> 01:00:53,116
אני מבין.

914
01:00:55,309 --> 01:00:58,732
הם יעברו על המספרים
איתך למטה.

915
01:00:58,797 --> 01:01:00,077
בהצלחה.

916
01:01:17,004 --> 01:01:18,924
אה, לעזאזל.
ג'ארד מגיע.

917
01:01:20,141 --> 01:01:22,156
מה הילד
תוהה רוצה?

918
01:01:27,852 --> 01:01:30,156
יש לך דקה?
רק לנסוע לאסוף את אריק.

919
01:01:30,221 --> 01:01:31,915
כֵּן. אני יודע. זה יהיה
קחו רק שנייה.

920
01:01:31,981 --> 01:01:33,451
בסדר,
מה זה

921
01:01:33,516 --> 01:01:35,851
לטולד ולי יש
דואג כי סם

922
01:01:35,916 --> 01:01:39,115
אולי לא מוכן לעלות מדרגה
ולעשות את הדבר הנכון כאן.

923
01:01:39,197 --> 01:01:40,540
זה מעולם לא
הייתה בעיה.

924
01:01:40,605 --> 01:01:41,851
לא, זה לא.

925
01:01:41,916 --> 01:01:44,972
אבל לפעמים, בצורה חריפה
מצבים כמו זה,

926
01:01:45,037 --> 01:01:50,219
לעתים קרובות מה שנכון יכול לקחת
על ריבוי פרשנויות.

927
01:01:54,029 --> 01:01:55,515
סם יתגבר.

928
01:01:55,580 --> 01:01:58,203
הו, אני יודע שהוא יעשה זאת.
אבל אם הוא לא...

929
01:01:59,692 --> 01:02:02,875
אבל אם הוא לא, אנחנו צריכים
לדעת שתצליח.

930
01:02:04,827 --> 01:02:06,107
תודה לך.

931
01:02:06,172 --> 01:02:08,139
אתה צריך לדעת
שאני אעשה מה?

932
01:02:08,204 --> 01:02:11,435
שאתה תעשה
לעלות מדרגה.

933
01:02:11,500 --> 01:02:14,251
אין לי ספק שסאם יעשה זאת
לקבל את ההחלטה הנכונה.

934
01:02:14,316 --> 01:02:15,914
אבל רק כדי
להבהיר,

935
01:02:15,980 --> 01:02:18,794
לו ולי תמיד היה אותו דבר
פרשנות של מה שנכון,

936
01:02:20,604 --> 01:02:23,003
לא משנה כמה חריפה
המצב.

937
01:05:02,376 --> 01:05:03,944
אלוהים, זה מקום נחמד.

938
01:05:04,008 --> 01:05:06,215
כן, זה כן.
הוא פשוט קנה את זה.

939
01:05:07,752 --> 01:05:10,488
אני מקווה שזה היה במזומן.

940
01:05:10,553 --> 01:05:13,240
תזדיין אותי, אתה חסר לב
חרא קטן לפעמים.

941
01:05:14,824 --> 01:05:16,264
וזה לא היה.

942
01:05:18,264 --> 01:05:20,343
אל תיגע באף אחד
של הכפתורים.

943
01:05:26,488 --> 01:05:28,664
מה אתה עושה כאן?
היי.

944
01:05:35,224 --> 01:05:38,263
אז פיטר סיים את הדגם
עבדת על.

945
01:05:38,872 --> 01:05:40,374
בֶּאֱמֶת?

946
01:05:40,440 --> 01:05:42,295
זה גרם לסערה חרא.

947
01:05:42,360 --> 01:05:43,766
אני בטוח שכן.

948
01:05:44,823 --> 01:05:45,991
אתה חושב שהוא צודק?

949
01:05:46,824 --> 01:05:48,422
אני יודע שהוא צודק.

950
01:05:50,599 --> 01:05:51,624
זִיוּן.

951
01:05:53,592 --> 01:05:54,871
בְּסֵדֶר.

952
01:05:59,816 --> 01:06:02,055
אז ג'ארד כהן התקשר
ישיבת חירום

953
01:06:02,120 --> 01:06:04,023
עם הבכיר
שותפים אמש.

954
01:06:04,087 --> 01:06:06,247
ועל סמך הממצאים שלך,

955
01:06:06,312 --> 01:06:09,383
הם החליטו לחסל
כל העמדה שלנו.

956
01:06:09,960 --> 01:06:11,111
הַיוֹם.

957
01:06:13,335 --> 01:06:15,286
אני מאוד מצטער
על כך.

958
01:06:21,495 --> 01:06:24,662
הם מודאגים מכך שאתה כאן בחוץ
והם רוצים שאני אחזיר אותך.

959
01:06:25,207 --> 01:06:26,838
אָנָא.

960
01:06:26,903 --> 01:06:28,565
אני רק אומר.

961
01:06:28,630 --> 01:06:30,262
תזדיין אותם. תזדיין אותם.
אריק...

962
01:06:30,264 --> 01:06:32,758
אל תהיה פזיז.
תשכח מזה. חתמתי על הנייר שלי. אני בחוץ.

963
01:06:32,823 --> 01:06:35,223
הם ישלמו לך.
הם לא קיבלו עליי כלום.

964
01:06:35,287 --> 01:06:36,342
הם ישלמו לך.

965
01:06:37,175 --> 01:06:39,318
שילמו לי
מספיק כבר.

966
01:06:43,223 --> 01:06:44,309
זִיוּן.

967
01:06:47,479 --> 01:06:49,813
אתה יודע שבניתי
פעם גשר?

968
01:06:50,583 --> 01:06:52,214
מִצטַעֵר?
גשר.

969
01:06:53,399 --> 01:06:55,045
לא, לא ידעתי את זה.

970
01:06:55,111 --> 01:06:57,253
הייתי מהנדס
לפי מסחר.

971
01:06:59,366 --> 01:07:03,269
זה הגיע מדילס בוטום, אוהיו,
למונדסוויל, מערב וירג'יניה.

972
01:07:03,334 --> 01:07:05,958
זה השתרע על פני 912 רגל
מעל נהר אוהיו.

973
01:07:06,023 --> 01:07:09,188
12,100 איש
להשתמש בדבר הזה ביום.

974
01:07:09,254 --> 01:07:12,469
וזה חתך 35 קילומטרים
של נהיגה נוספת לכל כיוון

975
01:07:12,535 --> 01:07:14,933
בין Wheeling
וניו מרטינסוויל.

976
01:07:14,998 --> 01:07:19,733
זה ביחד 847,000
קילומטרים של נסיעה ביום.

977
01:07:21,174 --> 01:07:24,821
או 25,410,000
מיילים בחודש.

978
01:07:26,390 --> 01:07:33,477
ו-304,920,000
קילומטרים בשנה נחסכים.

979
01:07:33,542 --> 01:07:37,508
עכשיו, סיימתי את הפרויקט הזה ב-1986.
זה לפני 22 שנים.

980
01:07:38,565 --> 01:07:40,644
אז לאורך החיים
של הגשר האחד הזה,

981
01:07:40,710 --> 01:07:46,564
זה 6,708,240,000
מיילים

982
01:07:46,629 --> 01:07:49,332
שלא היה להם
להסיע ב...

983
01:07:49,397 --> 01:07:51,701
מה? בוא נגיד
50 מייל לשעה.

984
01:07:51,765 --> 01:07:53,780
אז זה מה?

985
01:07:53,845 --> 01:07:57,397
זה 134,164,800
שעות.

986
01:07:57,462 --> 01:08:01,460
או 559,020 ימים.

987
01:08:01,525 --> 01:08:03,603
אז הגשר הקטן הזה
הציל את האנשים

988
01:08:03,669 --> 01:08:04,916
מבין השניים הללו
קהילות בשילוב

989
01:08:04,982 --> 01:08:08,307
1,531 שנים
של חייהם

990
01:08:09,301 --> 01:08:11,476
לא מבוזבז פנימה
מכונית מזוינת.

991
01:08:15,189 --> 01:08:18,292
1,531 שנים.

992
01:08:18,869 --> 01:08:19,988
יֵשׁוּעַ.

993
01:08:31,013 --> 01:08:33,604
אני מניח שאתה יותר טוב
לחזור לשם.

994
01:08:37,444 --> 01:08:38,532
כֵּן.

995
01:08:42,405 --> 01:08:44,003
תודה שבאת.

996
01:08:44,068 --> 01:08:45,572
אתה מוזמן.

997
01:08:49,604 --> 01:08:51,012
מי זה לעזאזל?

998
01:08:51,077 --> 01:08:53,476
הייתי מדמיין
זה אנשי החברה.

999
01:08:53,509 --> 01:08:55,059
מַה?

1000
01:08:55,124 --> 01:08:57,396
הם לא רוצים
כל קצוות רופפים.

1001
01:08:58,868 --> 01:09:01,506
הם פיטרו אותי.
תזדיין אותם. תזדיין אותם.

1002
01:09:01,572 --> 01:09:04,803
אני מסכים לגמרי. תזדיין אותם.
אז תחזור, קח את הכסף,

1003
01:09:04,868 --> 01:09:06,467
אתה תהיה בבית עד 5:00.

1004
01:09:06,532 --> 01:09:08,131
אחרת, הם הולכים
להילחם בך על הכל.

1005
01:09:08,197 --> 01:09:11,380
הם הולכים להילחם בך על שלך
החבילה, האפשרויות שלך, הכל.

1006
01:09:12,020 --> 01:09:13,235
תהיה חכם.

1007
01:09:19,348 --> 01:09:22,291
ובכן, אתה יותר טוב
גבר ממני.

1008
01:09:22,357 --> 01:09:24,915
זה תמיד היה נכון.
כן, יש.

1009
01:09:30,179 --> 01:09:31,667
הבית נראה טוב.

1010
01:09:33,284 --> 01:09:34,434
תוֹדָה.

1011
01:09:35,875 --> 01:09:37,955
היי, אריק.

1012
01:09:38,020 --> 01:09:42,211
אל תרביץ לעצמך יותר מדי
על הדברים האלה, בסדר?

1013
01:09:42,275 --> 01:09:45,378
יש אנשים שאוהבים לנהוג
הדרך הארוכה הביתה.

1014
01:09:45,443 --> 01:09:47,411
מי לעזאזל יודע, נכון?

1015
01:10:16,739 --> 01:10:18,338
אה.

1016
01:10:18,402 --> 01:10:19,778
הנה הוא.

1017
01:10:21,283 --> 01:10:22,146
ג'ון.

1018
01:10:23,715 --> 01:10:25,922
איך זה נראה?

1019
01:10:25,987 --> 01:10:28,961
כהן עושה טוב
עבודה. זה יכול לעבוד.

1020
01:10:29,026 --> 01:10:30,738
מה זה אומר?

1021
01:10:32,083 --> 01:10:33,809
זה אומר,

1022
01:10:33,875 --> 01:10:36,529
כפי שאתה יודע היטב,

1023
01:10:36,594 --> 01:10:39,698
שאתה מאוד חשוב
חלק מהפאזל הזה.

1024
01:11:10,450 --> 01:11:12,528
זה מאוד נדיב.

1025
01:11:12,593 --> 01:11:14,033
זו לא מתנה.

1026
01:11:14,098 --> 01:11:16,720
אני צריך לדעת שאתה
איתי בעניין הזה.

1027
01:11:19,890 --> 01:11:21,425
אני עם החברה, ג'ון.

1028
01:11:24,130 --> 01:11:26,400
אני לא אקבל את מה שאני צריך
מהבנים שלך על הרצפה

1029
01:11:26,466 --> 01:11:27,617
אלא אם כן הם מאמינים לך.

1030
01:11:29,762 --> 01:11:32,385
אלא אם כן הם מאמינים
בך לגמרי.

1031
01:11:36,498 --> 01:11:38,321
אתה מעורב בזה?

1032
01:11:39,825 --> 01:11:41,648
אמרתי לך
ההסתייגויות שלי.

1033
01:11:41,713 --> 01:11:43,744
אתה לא יכול לקבל
הסתייגויות.

1034
01:11:44,817 --> 01:11:46,704
ואני צריך
לדעת עכשיו.

1035
01:11:48,913 --> 01:11:52,592
ובכן, ג'ון, אני לגמרי עם
המשרד, כמו שתמיד הייתי.

1036
01:11:52,657 --> 01:11:53,920
סליחה.

1037
01:12:21,153 --> 01:12:23,231
בסדר, וויל,
האם מפטרים אותי?

1038
01:12:24,032 --> 01:12:25,456
אני לא יודע.

1039
01:12:28,656 --> 01:12:29,615
כֵּן.

1040
01:12:30,848 --> 01:12:32,687
כמעט בהחלט. כֵּן.

1041
01:12:35,297 --> 01:12:36,720
אתה?
לא.

1042
01:12:39,248 --> 01:12:40,656
סת', זה שום דבר שעשית.

1043
01:12:40,721 --> 01:12:42,959
אתה פשוט טועה
מוצק בזמן הלא נכון.

1044
01:12:42,961 --> 01:12:45,727
בחורים צעירים הם תמיד
הראשון שנפטר.

1045
01:12:45,792 --> 01:12:47,951
תקשיב, שום דבר שאני אגיד לא
יגרום לך להרגיש טוב יותר.

1046
01:12:48,016 --> 01:12:51,599
זה פשוט יהיה מבאס עבור א
תוך כדי, ואז אתה תהיה בסדר.

1047
01:12:55,696 --> 01:12:57,103
אתה בסדר?

1048
01:12:58,784 --> 01:13:00,847
כֵּן. אני בסדר.

1049
01:13:00,911 --> 01:13:04,399
על מה שזה שווה, אני מצטער
זה קורה לך.

1050
01:13:05,904 --> 01:13:08,143
אל תהיה. אתה לא
do it to me.

1051
01:13:08,207 --> 01:13:11,422
ובכל זאת, לפחות יהיה לך
קצת כסף נחמד ללכת איתו.

1052
01:13:11,504 --> 01:13:12,975
אני מניח.

1053
01:13:13,040 --> 01:13:14,655
חרא, זה באמת הולך
to affect people.

1054
01:13:14,720 --> 01:13:16,159
Yeah, it's going to
affect people like me.

1055
01:13:16,224 --> 01:13:18,959
לא. לא. אנשים אמיתיים.

1056
01:13:19,616 --> 01:13:21,215
ישו, סת.

1057
01:13:21,280 --> 01:13:22,990
תקשיב, אם אתה באמת רוצה
לעשות את זה עם החיים שלך,

1058
01:13:23,055 --> 01:13:25,471
אתה צריך להאמין שאתה
הכרחי. ואתה כן.

1059
01:13:25,535 --> 01:13:27,262
אנשים רוצים לחיות
ככה, במכוניות שלהם

1060
01:13:27,326 --> 01:13:29,838
והבתים המזדיינים הגדולים
הם אפילו לא יכולים לשלם עבור,

1061
01:13:29,903 --> 01:13:31,518
אז אתה נחוץ.

1062
01:13:31,583 --> 01:13:33,758
הסיבה היחידה שכולם מקבלים
להמשיך לחיות כמו מלכים

1063
01:13:33,823 --> 01:13:36,766
זה בגלל שיש לנו את האצבעות
על המאזניים לטובתם.

1064
01:13:36,830 --> 01:13:38,782
אני מוריד את ידי,

1065
01:13:39,007 --> 01:13:42,510
ואז כל העולם נהיה באמת
פאקינג הוגן ממש פאקינג מהר,

1066
01:13:42,575 --> 01:13:45,294
ואף אחד לא באמת רוצה את זה.
הם אומרים שכן, אבל הם לא.

1067
01:13:45,359 --> 01:13:47,454
הם רוצים את מה שאנחנו
צריך לתת להם,

1068
01:13:47,519 --> 01:13:49,886
אבל הם גם רוצים
לשחק חף מפשע

1069
01:13:49,951 --> 01:13:51,566
ולהעמיד פנים שאין להם
רעיון מאיפה זה בא.

1070
01:13:51,631 --> 01:13:53,454
זו יותר צביעות
ממה שאני מוכן לבלוע.

1071
01:13:53,518 --> 01:13:56,686
אז לעזאזל...
לעזאזל עם אנשים נורמליים.

1072
01:13:56,750 --> 01:14:00,558
הדבר המצחיק הוא שמחר,
אם כל זה יעלה הציצים

1073
01:14:00,623 --> 01:14:03,869
הם הולכים לצלוב
אותנו על היותנו פזיזים מדי.

1074
01:14:03,935 --> 01:14:05,693
אבל אם אנחנו טועים

1075
01:14:05,855 --> 01:14:08,350
והכל מקבל
חזרה למסלול,

1076
01:14:08,414 --> 01:14:10,829
ואז אותם אנשים הולכים
לצחוק עד שהם משתינים במכנסיים,

1077
01:14:10,894 --> 01:14:12,365
כי אנחנו הולכים להסתכל
כמו הכוסים הכי גדולים

1078
01:14:12,430 --> 01:14:14,574
אלוהים אי פעם הניח
דרך הדלת.

1079
01:14:18,702 --> 01:14:20,013
אתה חושב שאנחנו
הולך לטעות?

1080
01:14:22,623 --> 01:14:24,189
לא, כולם דפוקים.

1081
01:14:39,342 --> 01:14:40,541
בוקר טוב.

1082
01:14:41,150 --> 01:14:42,269
פיטר.

1083
01:14:42,846 --> 01:14:44,284
אתה רוצה אחד?

1084
01:14:44,957 --> 01:14:46,077
אני לא מעשן.

1085
01:14:46,142 --> 01:14:48,381
הו, זה טוב.
גם אני לא הרבה.

1086
01:15:00,542 --> 01:15:02,716
אתה עייף?

1087
01:15:02,781 --> 01:15:05,596
ממה? זכור,
אני לא עובד קשה כמוך.

1088
01:15:05,661 --> 01:15:06,716
זה לא נכון.

1089
01:15:06,782 --> 01:15:08,476
לא, זה, בעצם.

1090
01:15:12,269 --> 01:15:13,805
כולנו מקבלים
פוטר הלילה?

1091
01:15:13,869 --> 01:15:15,084
כַּנִראֶה.

1092
01:15:16,301 --> 01:15:18,380
האם הם הולכים
לפטר אותך?

1093
01:15:18,446 --> 01:15:20,684
הם לא בדיוק
לקרוא לזה ככה.

1094
01:15:22,286 --> 01:15:23,852
זה יהיה רחמים
להרוג, באמת.

1095
01:15:23,917 --> 01:15:26,732
אתה לא צריך לעמוד
כאן בשבילי.

1096
01:15:26,797 --> 01:15:28,747
לא, אני לא

1097
01:15:28,814 --> 01:15:31,916
באמת רוצה לחזור
שם עדיין.

1098
01:15:31,981 --> 01:15:33,580
אני מבין את זה.

1099
01:15:35,821 --> 01:15:37,708
אני חושב שאני יודע
הבן שלך.

1100
01:15:37,773 --> 01:15:39,115
בֶּאֱמֶת?

1101
01:15:39,181 --> 01:15:42,796
לא טוב, אבל הוא תמיד
נראה אדם נחמד.

1102
01:15:42,860 --> 01:15:44,893
הוא אדם נחמד.

1103
01:15:44,957 --> 01:15:48,652
אני מניח שאפשר לומר
דברים גרועים יותר בבחור.

1104
01:15:48,717 --> 01:15:51,564
האם הוא יודע מה
עומד לקרות?

1105
01:15:51,629 --> 01:15:53,180
למה אתה מתכוון?

1106
01:15:54,140 --> 01:15:55,835
דיברת איתו?

1107
01:15:56,893 --> 01:15:58,939
לא, אפילו לא חשבתי...

1108
01:16:03,676 --> 01:16:04,635
וואו.

1109
01:16:05,596 --> 01:16:07,611
הם כולם
נכנס עכשיו.

1110
01:16:08,796 --> 01:16:10,267
כן, הם כן.

1111
01:16:15,228 --> 01:16:18,299
האם אי פעם עשית
משהו כזה?

1112
01:16:18,364 --> 01:16:20,539
לא, אף פעם. אפילו לא קרוב.

1113
01:16:22,107 --> 01:16:23,067
אה.

1114
01:16:23,996 --> 01:16:25,083
כֵּן.

1115
01:16:27,964 --> 01:16:30,331
אתה בטוח
זה היחיד,

1116
01:16:31,804 --> 01:16:33,723
או הימין
דבר לעשות?

1117
01:16:36,907 --> 01:16:38,155
בשביל מי?

1118
01:16:40,620 --> 01:16:42,027
אני לא בטוח.

1119
01:16:42,828 --> 01:16:44,267
גם אני לא.

1120
01:17:17,291 --> 01:17:18,538
הו, אלוהים.

1121
01:18:24,122 --> 01:18:25,561
אתה בסדר?

1122
01:18:27,642 --> 01:18:29,817
אתה בערך
לפטר אותי.

1123
01:18:44,969 --> 01:18:48,456
זה כל מה שאני אי פעם
רצה לעשות.

1124
01:18:55,370 --> 01:18:56,584
בֶּאֱמֶת?

1125
01:19:24,056 --> 01:19:26,296
הם כמעט מוכנים בשבילך,
גב' רוברטסון. כמה דקות.

1126
01:19:30,985 --> 01:19:32,247
גם אתה, הא?

1127
01:19:33,016 --> 01:19:34,775
כֵּן.

1128
01:19:34,840 --> 01:19:36,151
יֵשׁוּעַ.
כֵּן.

1129
01:19:38,905 --> 01:19:40,664
מִצטַעֵר.
תודה לך.

1130
01:19:55,000 --> 01:19:58,246
לא חשבתי שהם הולכים
כדי להיות מסוגל להחזיר אותך לכאן.

1131
01:20:00,168 --> 01:20:01,990
ובכן, הם אמרו לי
הם התכוונו

1132
01:20:02,057 --> 01:20:04,007
לגרור אותי דרך הגיהנום בכל דבר
במהלך השנתיים הקרובות,

1133
01:20:04,072 --> 01:20:06,663
האפשרויות שלי,
שירותי הבריאות שלי.

1134
01:20:06,728 --> 01:20:09,063
או שאוכל לבוא
לחזור לכאן ולעשות

1135
01:20:10,024 --> 01:20:14,103
176,471 דולר לשעה

1136
01:20:14,168 --> 01:20:16,183
לשבת בשקט
בחדר הזה.

1137
01:20:17,623 --> 01:20:20,022
לא נראה כמו
הרבה בחירה.

1138
01:20:20,711 --> 01:20:22,151
זה אף פעם לא.

1139
01:20:26,584 --> 01:20:30,199
ברור, במבט לאחור,
זה התבטא עם

1140
01:20:31,192 --> 01:20:33,783
דחיפות לא מספקת,

1141
01:20:33,847 --> 01:20:37,206
אבל הנקודה שלך הועברה.
אני צריך שתדע את זה.

1142
01:20:38,295 --> 01:20:39,365
אריק.

1143
01:20:39,431 --> 01:20:41,798
זה בסדר.
אני מבין.

1144
01:20:41,863 --> 01:20:44,517
תאמין לי. לא היה כלום
אחרת היית יכול לעשות.

1145
01:20:45,255 --> 01:20:46,534
אני מניח.

1146
01:20:49,479 --> 01:20:52,614
בזמנו זה לא נראה כך
הייתה הרבה ברירה.

1147
01:20:53,431 --> 01:20:54,902
זה אף פעם לא קורה.

1148
01:21:05,127 --> 01:21:06,821
יש לך ילדים, כן?

1149
01:21:07,719 --> 01:21:08,678
מממ-הממ.

1150
01:21:16,407 --> 01:21:19,126
אז מה החבילה שלך
הולך להיות כמו?

1151
01:21:21,590 --> 01:21:24,757
אני לא יודע.
לזה אני מחכה עכשיו.

1152
01:21:24,822 --> 01:21:27,382
זה כנראה הולך
להיות די טוב.

1153
01:21:28,406 --> 01:21:29,814
מוטב שיהיה.

1154
01:21:44,950 --> 01:21:48,421
תודה לכולכם שנכנסתם
קצת מוקדם הבוקר.

1155
01:21:48,485 --> 01:21:49,669
אני יודע אתמול
היה די גרוע,

1156
01:21:49,734 --> 01:21:51,620
והלוואי שיכולתי להגיד את זה
היום יהיה פחות,

1157
01:21:51,686 --> 01:21:53,925
אבל זה לא הולך
להיות המקרה.

1158
01:21:53,990 --> 01:21:55,861
עכשיו, אני אמור לקרוא את זה
הצהרה לכולכם כאן.

1159
01:21:55,926 --> 01:21:57,333
אבל למה שלא פשוט
קרא את זה בזמנך,

1160
01:21:57,397 --> 01:22:00,917
ואני רק אגיד לך מה
לעזאזל קורה כאן.

1161
01:22:00,982 --> 01:22:06,005
הייתי כאן כל הלילה בפגישה
עם הוועד הפועל,

1162
01:22:06,070 --> 01:22:09,045
וההחלטה התקבלה
לפרוק חלק ניכר

1163
01:22:09,109 --> 01:22:12,341
מאחזקות המשרד
וכמה סוגי נכסים מרכזיים.

1164
01:22:15,141 --> 01:22:18,404
העיקר הוא,
בחשיבה של החברה,

1165
01:22:18,469 --> 01:22:21,700
המסיבה הסתיימה
החל מהבוקר.

1166
01:22:21,765 --> 01:22:26,085
תהיה מהומה ניכרת בפנים
השווקים לעתיד הנראה לעין,

1167
01:22:26,149 --> 01:22:31,108
והם מאמינים שזה טוב יותר
שהמהומה הזו מתחילה בנו.

1168
01:22:32,741 --> 01:22:34,564
כתוצאה מכך,

1169
01:22:34,629 --> 01:22:36,980
המשרד החליט
לחסל

1170
01:22:37,045 --> 01:22:41,172
עמדת הרוב שלה
של MBS בהכנסה קבועה היום.

1171
01:22:43,157 --> 01:22:44,675
אלו החבילות שלך.

1172
01:22:44,740 --> 01:22:48,164
אתה תראה איזה חשבונות
אתה אחראי להיום.

1173
01:22:49,285 --> 01:22:51,620
אני בטוח שלא
לקח לך הרבה זמן

1174
01:22:53,028 --> 01:22:55,491
להבין את
ההשלכות של מכירה זו

1175
01:22:55,556 --> 01:22:57,411
על מערכות היחסים שלך
עם הצדדים הנגדיים שלך

1176
01:22:57,476 --> 01:22:59,075
וכתוצאה מכך,

1177
01:23:00,485 --> 01:23:02,115
על הקריירה שלך.

1178
01:23:02,180 --> 01:23:06,212
הבעתי את המציאות הזו
לוועד הפועל,

1179
01:23:06,276 --> 01:23:07,907
והם מבינים.

1180
01:23:07,972 --> 01:23:09,363
כתוצאה מכך,

1181
01:23:09,429 --> 01:23:12,884
אם תשיג 93%
מכירת הנכסים שלך,

1182
01:23:12,948 --> 01:23:18,052
תקבל $1.4
מליון בונוס חד פעמי.

1183
01:23:18,116 --> 01:23:22,355
אם הרצפה כולה
משיג 93% מכירה,

1184
01:23:22,452 --> 01:23:28,819
תקבל תוספת
1.3 מיליון דולר כל אחד.

1185
01:23:28,884 --> 01:23:31,795
לאלו מכם שמעולם לא עשו זאת
עבר את זה בעבר,

1186
01:23:31,860 --> 01:23:34,643
זו ההתחלה
של מכירת שריפות נראית.

1187
01:23:34,707 --> 01:23:38,259
אני לא יכול להתחיל להגיד לך כמה חשוב
השעה וחצי הראשונות הולכות להיות.

1188
01:23:38,324 --> 01:23:40,787
אני רוצה שתפגע
כל ביס שאתה יכול למצוא.

1189
01:23:40,851 --> 01:23:44,723
סוחרים, מתווכים, לקוחות.
אמא שלך, אם היא קונה.

1190
01:23:44,787 --> 01:23:46,834
וכן, בלי החלפות.

1191
01:23:47,699 --> 01:23:49,714
זה יוצא בלבד. הַיוֹם.

1192
01:23:52,980 --> 01:23:57,906
ברור שזה לא יורד
בדרך שכל אחד מאיתנו היה מקווה.

1193
01:23:57,971 --> 01:24:00,723
אבל הקרקע כן
נע מתחת לרגלינו,

1194
01:24:00,787 --> 01:24:03,506
וכנראה שיש
אין מוצא אחר.

1195
01:24:21,492 --> 01:24:22,546
חבר'ה,

1196
01:24:25,235 --> 01:24:28,242
זה ברור
מצב מאוד מאוד ייחודי.

1197
01:24:29,170 --> 01:24:31,649
אם נצליח היום,

1198
01:24:31,715 --> 01:24:35,362
היינו מצליחים
בהרס של מקומות העבודה שלנו.

1199
01:24:36,595 --> 01:24:40,306
אני לא יכול להבטיח את זה
כל אחד מכם, כולכם,

1200
01:24:40,371 --> 01:24:44,626
חלק מכם יהיו
מיקומו מחדש בתוך המשרד.

1201
01:24:44,691 --> 01:24:49,522
אבל אני יכול להגיד לך שאני מאוד גאה בו
העבודה שעשינו כאן ביחד.

1202
01:24:51,603 --> 01:24:56,338
הייתי בזה
מקום 34 שנים,

1203
01:24:56,403 --> 01:24:58,770
ואני יכול להגיד לך מניסיון
שאנשים הולכים להגיד

1204
01:24:58,835 --> 01:25:01,841
כמה דברים מאוד מגעילים
על מה שאנחנו עושים כאן היום

1205
01:25:01,907 --> 01:25:05,457
ועל מה שהקדשת
חלק מחייך ל.

1206
01:25:06,194 --> 01:25:08,369
אבל,

1207
01:25:08,434 --> 01:25:13,617
תאמין שבתמונה הגדולה יותר,
הכישורים שלנו לא התבזבזו.

1208
01:25:13,682 --> 01:25:15,602
השגנו הרבה,

1209
01:25:15,667 --> 01:25:18,450
והכישרונות שלנו נוצלו

1210
01:25:20,723 --> 01:25:23,346
לטובת הכלל.

1211
01:25:23,410 --> 01:25:25,665
הנה החבילות שלך.
לך לעבודה.

1212
01:25:59,745 --> 01:26:01,712
<i>עיר, זה אריק.
תן לי אליוט.</i>

1213
01:26:03,185 --> 01:26:04,609
<i>עיר.
היי, זה וויל אמרסון.</i>

1214
01:26:04,674 --> 01:26:05,632
<i>וויליאם, מה שלומך?</i>

1215
01:26:05,697 --> 01:26:07,393
אני בסדר. איך
את הצרות והריב?

1216
01:26:07,457 --> 01:26:09,568
<i>עובר לי את התחת, כמו תמיד.</i>

1217
01:26:09,633 --> 01:26:11,200
אתה מבין, זה מה שניסיתי להגיד לך,
ג'ון. למה אתה חושב שאני רווק?

1218
01:26:11,265 --> 01:26:12,992
<i>אני יודע שעשית זאת.
מה אני יכול לעשות בשבילך?</i>

1219
01:26:13,057 --> 01:26:14,688
תקשיב. הרגע קיבלתי
הברז על הכתף שלי,

1220
01:26:14,753 --> 01:26:16,640
ויש לנו קצת סיכון
כאן שאנחנו צריכים לזוז.

1221
01:26:16,705 --> 01:26:18,912
אז היום זה נראה ככה
ההפסד שלי הוא הרווח שלך.

1222
01:26:18,977 --> 01:26:20,480
<i>איזה סוג גודל
אנחנו מדברים?</i>

1223
01:26:20,545 --> 01:26:22,384
זה צריך להיות על שלך
מסך. הרגע שלחתי את זה.

1224
01:26:22,449 --> 01:26:24,080
<i>ישו! איפה זה נוחת?</i>

1225
01:26:24,145 --> 01:26:26,160
<i>96 על הדולר.
91.</i>

1226
01:26:26,162 --> 01:26:27,520
שלושתם ואנחנו
נעשה בגיל 94.

1227
01:26:27,585 --> 01:26:29,568
<i>תשעים ושלוש וחצי.
בוצע.</i>

1228
01:26:31,489 --> 01:26:32,832
<i>מסחר.
שלום, מדהים.</i>

1229
01:26:32,897 --> 01:26:34,512
<i>וויל, מה קורה
שם?</i>

1230
01:26:34,576 --> 01:26:36,016
ובכן, היום המרגש של היום.

1231
01:26:36,081 --> 01:26:38,223
<i>לעזאזל אתם
כל כך מתרגש?</i>

1232
01:26:38,288 --> 01:26:41,615
אתה חושב שהם אומרים לי משהו? כל אני
יודע שהיום, ההפסד שלי הוא הרווח שלך.

1233
01:26:41,681 --> 01:26:43,760
עכשיו אתה חבר,
אז הגעתי אליך ראשון.

1234
01:26:43,824 --> 01:26:47,567
קיבלתי 270 מיליון בתשלום של 15 שנה
יוצא נקודה וחצי מעל הנקוב.

1235
01:26:47,632 --> 01:26:50,687
<i>מאיפה זה?
מאיפה זה? אכפת לך?</i>

1236
01:26:50,752 --> 01:26:51,919
<i>לא, לא ממש.</i>

1237
01:26:52,209 --> 01:26:53,839
<i>עכשיו, איפה המסחר?
אני שומע דברים...</i>

1238
01:26:53,841 --> 01:26:55,551
<i>אלכסי...
אתם קצת מפחידים אותי.</i>

1239
01:26:55,553 --> 01:26:58,672
אני רק משתף את זה
איתך עכשיו. 85.

1240
01:27:00,448 --> 01:27:01,407
<i>בוצע.</i>

1241
01:27:03,008 --> 01:27:05,231
<i>דויטשה.
זה וויל אמרסון.</i>

1242
01:27:05,296 --> 01:27:07,119
<i>לך לך תזדיין, ממזר לימי.</i>

1243
01:27:07,184 --> 01:27:08,655
קדימה, אתה
עדיין כועס על זה?

1244
01:27:08,720 --> 01:27:11,087
<i>Word בחוץ. אני
מנתק עכשיו.</i>

1245
01:27:12,352 --> 01:27:14,271
<i>מריל.
לורנס!</i>

1246
01:27:14,336 --> 01:27:15,855
<i>מה זה לעזאזל
אתם עושים שם?</i>

1247
01:27:15,921 --> 01:27:17,840
<i>רק קצת ניקוי אביב.
זה לא מה שאני שומע.</i>

1248
01:27:17,904 --> 01:27:19,471
בסדר, לורנס,
האם אתה קונה?

1249
01:27:19,536 --> 01:27:21,359
<i>אני כבר לא בטוח.
איפה?</i>

1250
01:27:21,424 --> 01:27:23,247
ובכן, זה נשמע שכדאי לי
שואל אותך איפה.

1251
01:27:23,312 --> 01:27:24,399
<i>מה אנחנו
מדברים על כאן?</i>

1252
01:27:24,464 --> 01:27:26,607
שלוש מאות שבעים וחמש
מיל ב-30 שנה מעורב.

1253
01:27:26,672 --> 01:27:29,551
<i>תזיין אותי.
האם אתה איתי בעניין הזה?</i>

1254
01:27:29,648 --> 01:27:31,871
<i>שישים ושלושה סנט.
אה, לך תזדיין. אני מנתק.</i>

1255
01:27:31,936 --> 01:27:34,079
<i>שישים ושלוש.</i>

1256
01:27:34,143 --> 01:27:36,207
תן לי לקרוא לגבר שלי כאן.
אני אחזור אליך בעוד חמש.

1257
01:27:36,272 --> 01:27:38,335
<i>זה עשוי להיות 55 ב-5.</i>

1258
01:27:38,400 --> 01:27:41,134
טוב, אז בסדר.
הישאר על הקו.

1259
01:27:41,199 --> 01:27:43,295
סאם, תרים טלפון.

1260
01:27:43,359 --> 01:27:45,727
<i>- סם, עלה על הקו!
- כן.</i>

1261
01:27:45,791 --> 01:27:47,279
<i>השגתי את לורנס במריל.
איפה אנחנו?</i>

1262
01:27:47,343 --> 01:27:49,007
<i>שישים ושלושה סנט.
ישו.</i>

1263
01:27:49,071 --> 01:27:51,422
<i>על מה?
375 מיקס 30.</i>

1264
01:27:51,487 --> 01:27:52,991
<i>הביא אותו ל-65 והכה אותו.</i>

1265
01:27:53,055 --> 01:27:54,958
אתה מזדיין
צוחק עלי? זה...

1266
01:27:55,023 --> 01:27:58,447
מה זה? זה 131 דולר
הפסד של מיליון בעסקה אחת.

1267
01:27:58,512 --> 01:28:00,623
<i>אני מבין. לחץ עליו.</i>

1268
01:28:01,727 --> 01:28:04,638
היי, לורנס.
אנחנו ממלאים או הורגים בגיל 65.

1269
01:28:04,703 --> 01:28:05,821
<i>זה מלא.</i>

1270
01:28:28,526 --> 01:28:29,773
כל הכבוד.

1271
01:28:36,525 --> 01:28:38,029
אני רק רוצה לתת
אתה ראשי.

1272
01:28:38,094 --> 01:28:41,485
הם יתחילו לשלוח
כמה אנשים בבית עכשיו.

1273
01:28:43,598 --> 01:28:44,621
עַכשָׁיו?

1274
01:28:44,686 --> 01:28:46,573
כן, סם.
אין קצוות רופפים.

1275
01:28:52,686 --> 01:28:53,997
כַּמוּבָן.

1276
01:28:55,358 --> 01:28:57,149
ועל מה שזה שווה,

1277
01:28:58,174 --> 01:28:59,901
אתה עדיין טוב.

1278
01:29:02,557 --> 01:29:05,677
כן, אני מניח שמישהו
למעלה ממש אוהב אותך.

1279
01:29:57,917 --> 01:29:59,003
סם.

1280
01:30:00,381 --> 01:30:01,883
בבקשה, שב.

1281
01:30:01,949 --> 01:30:05,085
ברכות הן
ברור לפי הסדר.

1282
01:30:05,149 --> 01:30:08,044
הם עשו את
הכי טוב שהם יכלו.

1283
01:30:08,109 --> 01:30:11,836
עשית עבודה מצוינת.
ואני מודה לך על זה. קדימה, שב.

1284
01:30:12,573 --> 01:30:13,915
סליחה שאני אוכל,

1285
01:30:15,644 --> 01:30:17,339
אבל זה היה יום ארוך.

1286
01:30:17,404 --> 01:30:20,347
אני יכול להביא לך משהו?
לא, כלום. תוֹדָה.

1287
01:30:23,436 --> 01:30:25,387
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

1288
01:30:25,452 --> 01:30:26,796
אני רוצה לצאת.

1289
01:30:28,236 --> 01:30:30,251
סיימתי. אני רוצה לצאת.

1290
01:30:32,348 --> 01:30:33,787
זה היה מאוד קשה
יום לכולם.

1291
01:30:33,852 --> 01:30:35,099
אני צריך שתשחרר
האפשרויות שלי, אם הן

1292
01:30:35,163 --> 01:30:37,707
שווה משהו אחרי היום.
אני רוצה את הבונוס שלי. אני בחוץ.

1293
01:30:37,772 --> 01:30:40,459
אתה תקבל את הבונוס שלך, האפשרויות שלך,
ולשמור על הבסיס הנוכחי שלך.

1294
01:30:40,524 --> 01:30:43,755
אבל אני צריך שתישאר איתי
במשך 24 החודשים הבאים, בסדר?

1295
01:30:47,628 --> 01:30:49,483
הו, קדימה, סם.

1296
01:30:49,548 --> 01:30:50,811
העלו חיוך על הפנים.

1297
01:30:50,875 --> 01:30:53,499
עשית משהו טוב היום.
אמרת את זה בעצמך.

1298
01:30:53,563 --> 01:30:56,731
אתה יודע, אני מתחיל להרגיש א
קצת יותר טוב על כל העניין הזה.

1299
01:30:58,956 --> 01:31:01,562
אתה אחד מבעלי המזל
בחורים בעולם, סם.

1300
01:31:01,628 --> 01:31:03,434
יכול היה לחפור
תעלות כל השנים האלה.

1301
01:31:04,524 --> 01:31:06,410
זה נכון.

1302
01:31:06,475 --> 01:31:09,867
ואם היה לי, לפחות היו כאלה
חורים באדמה כדי להראות זאת.

1303
01:31:11,259 --> 01:31:12,634
יֵשׁוּעַ.

1304
01:31:12,924 --> 01:31:15,754
אני פשוט לא יודע איך אנחנו
דפקתי את זה די כל כך.

1305
01:31:19,467 --> 01:31:21,386
מתי התחלת להרגיש
כל כך מצטער על עצמך?

1306
01:31:21,451 --> 01:31:23,770
זה בלתי נסבל. מַה?

1307
01:31:23,836 --> 01:31:27,226
אז אתה חושב שאולי שמנו א
מעט אנשים מחוץ לעסק היום.

1308
01:31:27,291 --> 01:31:29,755
זה הכל לחינם.

1309
01:31:29,819 --> 01:31:34,954
אבל עשית את זה כל פעם
יום במשך כמעט 40 שנה, סם.

1310
01:31:35,019 --> 01:31:38,633
ואם כל זה לחינם,
אז כך גם הכל שם בחוץ.

1311
01:31:41,291 --> 01:31:42,922
זה רק כסף.

1312
01:31:43,530 --> 01:31:45,962
זה מורכב,

1313
01:31:46,027 --> 01:31:47,658
פיסות נייר עם
תמונות עליו

1314
01:31:47,723 --> 01:31:51,706
כדי שלא נצטרך להרוג כל אחד
אחר רק כדי לקבל משהו לאכול.

1315
01:31:51,771 --> 01:31:53,626
זה לא פסול.

1316
01:31:53,691 --> 01:31:56,762
וזה בהחלט לא שונה
היום ממה שהיה אי פעם.

1317
01:31:58,058 --> 01:32:00,810
1637, 1797,

1318
01:32:00,875 --> 01:32:05,065
1819, 1837, 1857, 1884,

1319
01:32:06,890 --> 01:32:09,225
1901, 1907,

1320
01:32:09,291 --> 01:32:12,985
1929, 1937, 1974,

1321
01:32:13,050 --> 01:32:15,993
1987, ישו.
האם המזדיין הזה לא דפק אותי טוב.

1322
01:32:16,057 --> 01:32:19,065
1992, 1997, 2000, ומה שלא יהיה
אנחנו רוצים לקרוא לזה.

1323
01:32:19,130 --> 01:32:23,641
הכל פשוט אותו דבר, נגמר
ומעלה. אנחנו לא יכולים להתאפק.

1324
01:32:23,707 --> 01:32:27,129
ואתה ואני
לא יכול לשלוט בזה

1325
01:32:27,195 --> 01:32:29,945
או להפסיק את זה או
אפילו להאט אותו.

1326
01:32:30,010 --> 01:32:32,233
או אפילו אי פעם
אז תשנה אותו מעט.

1327
01:32:33,097 --> 01:32:35,305
אנחנו רק מגיבים.

1328
01:32:35,369 --> 01:32:37,577
ואנחנו מרוויחים הרבה כסף
אם נבין נכון.

1329
01:32:37,642 --> 01:32:40,488
ואנחנו נשארים לצד
הדרך אם אנחנו טועים.

1330
01:32:40,554 --> 01:32:42,345
ותמיד היו
ותמיד יהיה

1331
01:32:42,409 --> 01:32:44,008
אותו אחוז
של מנצחים ומפסידים,

1332
01:32:44,074 --> 01:32:45,544
זיונים שמחים ושקים עצובים,

1333
01:32:45,610 --> 01:32:48,153
חתולים שמנים ומורעבים
כלבים בעולם הזה.

1334
01:32:50,122 --> 01:32:51,161
כֵּן.

1335
01:32:52,570 --> 01:32:55,449
יכול להיות שיש יותר מאיתנו היום
ממה שהיה אי פעם.

1336
01:32:55,514 --> 01:32:58,776
אבל האחוזים,
הם נשארים בדיוק אותו הדבר.

1337
01:33:17,529 --> 01:33:21,208
אני אעשה את זה, ג'ון, אבל לא
בגלל הנאום הקטן שלך.

1338
01:33:21,273 --> 01:33:24,632
אבל בגלל שאני
צריך את הכסף.

1339
01:33:24,697 --> 01:33:29,144
קשה להאמין אחרי כל אלה
שנים, אבל אני צריך את הכסף.

1340
01:33:32,424 --> 01:33:33,608
זו הרשות המבצעת
חדר אוכל.

1341
01:33:33,802 --> 01:33:36,200
אתה רוצה קפה או תה?
לא.

1342
01:33:40,216 --> 01:33:42,104
אתה מתכוון לשמור על הילד?

1343
01:33:43,544 --> 01:33:46,583
לשמור עליו? הוא
מקבל קידום.

1344
01:33:46,649 --> 01:33:48,439
הכל ידיים
על הסיפון עכשיו, סם.

1345
01:33:48,504 --> 01:33:50,792
הולך להיות הרבה כסף
להיגרם לצאת מהבלגן הזה,

1346
01:33:50,856 --> 01:33:54,392
ואנחנו נצטרך את כל
מוחות שאנחנו יכולים לעקוף כאן.

1347
01:35:15,111 --> 01:35:16,359
שלום.

1348
01:35:17,766 --> 01:35:19,429
התקשרתי למשטרה.

1349
01:35:19,495 --> 01:35:20,614
מרי.

1350
01:35:21,254 --> 01:35:22,694
סם.
כֵּן.

1351
01:35:25,415 --> 01:35:27,109
מה הם
אתה עושה?

1352
01:35:42,407 --> 01:35:44,293
סם, מה
אתה עושה?

1353
01:35:46,342 --> 01:35:47,782
אלה מתה.

1354
01:36:12,437 --> 01:36:16,677
נסעתי הביתה מהווטרינר ואני
לא יכול לחשוב לאן עוד ללכת.

1355
01:36:18,118 --> 01:36:20,772
היא שייכת לכאן.
אני יודע.

1356
01:36:20,837 --> 01:36:23,269
אבל, סאם, אתה לא
לחיות כאן יותר.

1357
01:36:28,982 --> 01:36:30,612
אתה בסדר?

1358
01:36:31,766 --> 01:36:33,589
אתה לא
להיראות כל כך טוב.

1359
01:36:35,317 --> 01:36:37,397
כן, זה היה קשה
יום לכל אורך הדרך.

1360
01:36:37,461 --> 01:36:39,509
אני יודע, סמי התקשר.

1361
01:36:39,573 --> 01:36:40,596
האם הוא בסדר?

1362
01:36:40,661 --> 01:36:43,605
הם קיבלו פטיש,
אבל הם יצאו בחיים.

1363
01:36:43,669 --> 01:36:44,884
טוֹב.

1364
01:36:52,198 --> 01:36:54,500
ובכן, אני הולך
לחזור פנימה

1365
01:36:56,581 --> 01:36:59,140
ולחזור למיטה.

1366
01:36:59,205 --> 01:37:01,956
האזעקה מופעלת, אז
אל תנסה לפרוץ פנימה.

1367
01:37:11,040 --> 01:37:12,768
תשמור על עצמך.